手がかり
意味
- 女性名詞 手がかり
- 名 滑走路
- 名 コート
- 名 曲
例文
コアイメージ
追って結論に至るための手掛かりとなる痕跡
使い方
類義語との違い
pista: 捜査や調査で結論に近づくための手掛かりとなる情報
indicio: 事実の存在をほのめかす小さなしるし
evidencia: 事件を立証するために使える明確な証拠
rastro: 通ったあとに残る物理的な跡
señal: 状況や出来事を示す合図やしるし
スペイン語での定義
Señal o huella que sirve para seguir una investigación o llegar a una conclusión; según el contexto puede adquirir otros sentidos.
語源
語源はイタリア語のpistaの借用で、元来は走路や車・人の残す轍を意味したことから比喩的に手がかりになった。
コラム
- 捜査や探し物の文脈で使われることが多く、単語単体だけでは手掛かりか滑走路か判断しにくいので文脈を確かめる。
ゲームで覚える・約 1 分
pista をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「手がかり」はスペイン語で何と言う？
「手がかり」をスペイン語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は pista です。事件の捜査や問題解決、探し物をする際に見つかるヒントや痕跡を指します。日常会話からニュースまで幅広く使える名詞です。
使い分け
- pista
事件の捜査、問題の解決、失くし物の捜索などで役立つ情報やヒント、痕跡を指す最も標準的な語です。
La policía encontró una pista importante.
警察は重要な手がかりを見つけました。
よくある間違い
✕ No tengo mano para este problema.
○ No tengo pistas sobre este problema.
日本語の「手」に引きずられて mano を使うのは誤りです。「手がかり」には pista を使います。
「手がかり」のよくある質問
Q. 「手がかりをつかむ」はどう言いますか？
「手がかりをつかむ・見つける」は encontrar una pista や conseguir una pista と表現します。また、手がかりを追う場合は seguir la pista という表現をよく使います。
Q. pista はスポーツのコートと同じ語ですか？
はい、同じ単語です。pista にはテニスコートや滑走路、足跡・痕跡といった意味があり、そこから転じて謎を解くための「手がかり」という意味でも使われます。
「手がかり」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1