「しるし」はスペイン語で何と言う？
「しるし」に最もよく使われる表現は signo や símbolo です。天候や感情などの変化を客観的に示す「兆候・前兆」には signo を使います。一方、文化や宗教、抽象的な概念を象徴的に表す「象徴・シンボル」としてのしるしには símbolo を選んで使い分けます。
使い分け
- símbolo
抽象的な概念、文化、愛情などを表す「象徴・証し」として用います。ハトが平和のしるしであるような場合にぴったりです。
La paloma blanca es un símbolo de la paz.
白いハトは平和のしるしです。
- signo
客観的な「兆候・前兆」や、記号・符号としてのしるしに使います。回復の兆しや星座のサインなどを指す場合にも適しています。
El cielo oscuro es un signo de tormenta.
暗い空は嵐のしるしです。
よくある間違い
✕ Este regalo es un signo de mi amor.
○ Este regalo es un símbolo de mi amor.
愛情や友情などの抽象的な思いを象徴する「証し」には、signo ではなく símbolo を使います。
「しるし」のよくある質問
Q. 本に挟む「しおり」もしるしと言えますか？
読書の目印という意味ではしるしの一種ですが、スペイン語では marca や marcapáginas を使います。signo や símbolo は象徴や兆候を指すため、物理的な目印には marca などの語を用います。
Q. 「感謝のしるし」はどう言いますか？
「感謝のしるし（証し）」には muestra や símbolo を使って、en muestra de gratitud や como símbolo de agradecimiento と表現するのが自然です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
例文
コアイメージ
物や図が特定の考えや価値を示して見る人にその意味を想起させる中核的な像
関連語
使い方
類義語との違い
símbolo: ある意味や価値を表す図や形のしるし
signo: 出来事や状況を知らせるしるし
señal: 方向や注意を伝えるための合図
marca: 物の出どころや所有を示すために付ける印
emblema: 団体や考えを表すために使う図や記号
スペイン語での定義
Figura, objeto o signo que indica o representa una idea, una creencia o una cualidad para que otros la reconozcan.
語源
スペイン語 símbolo はギリシャ語 σύμβολον（結び合わせる印）を経てラテン語 symbolum となり、代表や合図の意味を持つようになった
コラム
- 日常会話では単なる装飾ではなく 'ser símbolo de' で意見や感情を表す表現になる点を意識すると実用的になる
ゲームで覚える・約 1 分
símbolo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
物事の存在や変化を示す手がかりや表示
関連語
使い方
類義語との違い
signo: 何かを知らせたり区別したりするための目に見えるしるしや合図
símbolo: ある意味や概念を代表して示す図や印
señal: 意思や注意を伝えるための合図や表示
marca: 製品や物に付けられる識別のためのしるしやロゴ
indicio: 出来事や状態の存在を推測するための手がかり
スペイン語での定義
Indicio o señal que sugiere la existencia o la ocurrencia de algo, como un síntoma, un aviso o una marca reconocible.
語源
ラテン語の signum（印）から派生し、『何かを示す』という基本意味が残っているため、医学の症状（signo clínico）や日常の合図まで幅広く使われる語になった
コラム
- 医療分野では signo が症状を表す専門語として使われる一方、日常の短い合図や身振りには señal や gesto がよく用いられる点を押さえると実際の会話で混同しにくくなる
「しるし」は英語では
「しるし」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1