「一貫性」はスペイン語で何と言う？
「一貫性」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的なのは coherencia です。論理的な筋が通っていることや言動の一致を指す場合は coherencia を使います。一方、consistencia は主張や行動のブレなさ、あるいは物理的な固さや密度など、崩れない強さに焦点を当てる際に使われます。
使い分け
- coherencia
論理の筋道が通っていることや、発言と行動が矛盾せず一致している状態を指す最も自然な語です。
Sus palabras y acciones muestran una gran coherencia.
彼の言動には大きな一貫性が見られます。
- consistencia
考えや態度にブレや揺らぎがなく強固であること、または物質の粘度や手応えを表す場合に使います。
El argumento carece de consistencia para convencer al público.
その主張には聴衆を納得させるだけの一貫性が欠けています。
よくある間違い
✕ Tiene congruencia con sus ideas.
○ Tiene coherencia con sus ideas.
congruencia も適合性を意味しますが、日常会話の一貫性には coherencia の方が自然です。
「一貫性」のよくある質問
Q. 「一貫性のある」は形容詞で何と言いますか？
coherente を使うのが一般的です。「一貫性のある説明」なら una explicación coherente と言います。態度や状態がブレずに安定しているニュアンスでは consistente もよく用いられます。
Q. 「首尾一貫して」と副詞で表現するには？
de manera coherente や de forma consistente と表現します。「彼は首尾一貫してその方針を擁護した」は Defendió esa política de manera coherente. と言えます。
coherencia
意味
- 女性名詞 一貫性
- 名 整合性
- 名 まとまり
例文
コアイメージ
要素が論理的につながり、順序と役割がはっきりして全体で一つにまとまっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
coherencia: 話や文章の筋が通っていて前後がつながる性質
cohesión: 文や部分がつながってひとつのまとまりを作る状態
claridad: 表現が明確で相手に理解されやすい状態
sentido: 話や出来事に意味や道理がある状態
estructura: 部分が決まった組み立てによって配置されている状態
スペイン語での定義
Estado o cualidad de un discurso, razonamiento o conjunto de hechos que mantienen una relación lógica y ordenada entre sus partes y se entienden como una unidad.
語源
ラテン語 cohaerentia（co-：一緒に、haerēre：くっつく）が語源で、部分が結びつく意味が発展した
コラム
- 相手の説明を直接否定すると強く聞こえる場面があるため、具体的な点を指摘して 'no parece coherente en este punto' のように和らげて伝える
ゲームで覚える・約 1 分
coherencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
consistencia
意味
- 女性名詞 一貫性
- 名 整合性
- 名 食感
- 名 粘り気
例文
コアイメージ
部分や時間を通じてつながりがあり、ばらつかない状態
関連語
使い方
類義語との違い
consistencia: 部分や時間を通してつながりがありばらつきがない状態
coherencia: 考えや話の筋が通っていて矛盾がない状態
constancia: 長い期間同じことを続ける状態
regularidad: 行動や出来事が一定の間隔やパターンで起こること
estabilidad: 変動が少なく安定している状態
スペイン語での定義
Coherencia o conexión entre partes o a través del tiempo que permite juzgar si algo es estable; uso aplicable tanto a conductas y argumentos como a la textura física.
語源
ラテン語 con-＋sistere（立つ）が基になった consistentia から、一貫した状態を表す語となった。
コラム
- 評価やフィードバックで 'mantener consistencia' や 'ser inconsistente' がよく使われ、直接的な評価表現は強く聞こえる場合があることに注意する。
uniformidad
意味
- 女性名詞 均一性
- 名 一貫性
例文
コアイメージ
データや結果などが大きく変わらず、全体にわたって同じ傾向を示す状態
スペイン語での定義
Grado en que varias partes, datos o resultados se presentan de manera semejante y sin grandes variaciones.
語源
uniformidadは、uniforme「形がそろった」に、性質を表すラテン語由来の接尾辞-idadを加えて作られた名詞
コラム
- datos、resultados、producciónなどと結びつくuniformidadは、数値だけでなく作業や製品の仕上がりのそろい方にも使われる
「一貫性」は英語では
- 「一貫性」 → consistencycoherency和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1