ぶつける
意味
- 動 ぶつける
- 動 ぶつかる
- 動 墜落する
例文
コアイメージ
一撃で粉々になったり機体が地面に突っ込むような強い衝突の場面
関連語
使い方
類義語との違い
estrellar: 物を激しくぶつけて粉々にする
chocar: 別の物に勢いよくぶつかる
romper: 物を壊す
golpear: 手や物で強くたたく
aplastar: 力をかけて物を押しつぶす
スペイン語での定義
Verbo transitivo y pronominal que denota causar o sufrir un choque violento que suele romper, dañar o precipitar algo al suelo.
語源
estrellar は estrella（ラテン語 stella に由来）から -ar で派生した動詞で、星が散るような激しさを表す比喩から衝突・墜落の意味が定着した
コラム
- 学習者は estrellar が強い衝撃を伴う語である点に注意し、事実を淡々と伝えたい場面では chocar と使い分けることで過度な表現を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
estrellar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ぶつける」はスペイン語で何と言う？
「ぶつける」に当たるスペイン語で、激しく衝突させるニュアンスを持つ代表的な動詞は estrellar です。物や乗り物を何かに激しく叩きつける、あるいは衝突させて粉々に砕くような強い衝撃を伴う場面でよく用いられます。自身がぶつかる場合は再帰動詞 estrellarse を使います。
使い分け
- estrellar
物や乗り物などを強い力で壁や地面などに激しくぶつける、あるいは粉々に砕く際に使います。
Él estrelló el vaso contra el suelo por la ira.
彼は怒りからコップを床にぶつけた。
よくある間違い
✕ El coche estrelló contra el árbol.
○ El coche se estrelló contra el árbol.
主語自身が「衝突する・ぶつかる」場合は再帰動詞 estrellarse を使います。
「ぶつける」のよくある質問
Q. 車を電柱にぶつけた時は？
「車を激しくぶつけた」と言う場合は estrellar el coche contra un poste と表現できます。大事故で車が大破するような強い衝撃を伴うニュアンスが含まれます。
Q. estrellar の他の意味は？
料理で「卵を割って（油に落として）目玉焼きにする」という意味でも使われます。卵を割る動作が叩きつける衝撃と結びついているためです。
「ぶつける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1