嗅ぎつける

例文

コアイメージ

匂いを頼りに対象の位置や痕跡を見つけ出す（嗅ぎつける）

英英

To detect, discover, or locate something by means of smell, especially when an animal follows a scent to find its source.

語源

scent outは、名詞・動詞のscent（においを感じる）と副詞的なoutが結びつき、匂いをたどって対象を見つけ出すという意味になった。

コラム

• 動物の追跡を表す語としてよく使われ、比喩的に記者や探偵が情報や計画を嗅ぎつける意味でも用いられる。

例文

コアイメージ

においや手がかりを頼りに隠れたものや情報を見つけ出すこと

英英

To detect or discover something hidden or secret, often by following clues or by figurative 'scenting out' through investigation.

語源

smell outは、smell（においを感じる）＋out（外へ）の組み合わせから生じ、もともとはにおいを辿って見つける意味で、転じて手がかりを頼りに秘密や不正を突き止める意味に広がった。

コラム

• 記者が不正を嗅ぎつけるように、手がかりを辿って隠れた事実を発見するという比喩的用法が英語で一般的に使われる

例文

コアイメージ

手がかりや情報を探して嗅ぎつける、調査による発見のイメージ

英英

To find out information or uncover wrongdoing by searching, investigating, or following clues.

語源

sniff outは、sniff（嗅ぐ・手がかりを嗅ぎ分ける）とout（〜の外まで探り出す）が結びついた句動詞で、調査や探索を通じて事実を突き止める意味で使われる

コラム

• 報道や捜査の文脈でsniff outは情報や不正を突き止める意味で頻繁に用いられ、例文のように記者がスキャンダルを嗅ぎつけた場面に適合する。