Was wünschen Sie ~?

意味

ご希望は〜ですか？

解説

追加の希望を確認する表現。注文時に何かを添えるかどうかを穏やかに確認するときに使い、控えめで丁寧な印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、専門店などの接客で店員がお客に対して使います。「お飲み物はいかがなさいますか？」のように、料理の注文後に飲み物や付け合わせなど、追加の希望を穏やかに尋ねる場面にぴったりです。押しつけがましさがなく、非常に控えめで丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Was darf es sein?

  何にいたしましょうか？　（店員が注文を尋ねる際の定番で、とても丁寧な表現です。）

• Möchten Sie noch etwas dazu?

  ご一緒に何か追加されますか？　（料理に添える物や追加注文を具体的に促す表現です。）

• Was möchten Sie trinken?

  お飲み物は何になさいますか？　（より直接的ですが、十分丁寧な標準的表現です。）

言われたときの返し方

• Ein Mineralwasser, bitte.

  ミネラルウォーターをお願いします。

• Nein danke, das ist alles.

  いいえ、結構です。これで全部です。

よくある間違い

• ✕ 客が店員に対して「Was wünschen Sie?」と注文を言う

  ○ Ich hätte gerne ...（〜をお願いします）

  この文は「あなたのご希望は何ですか？」と相手に尋ねる表現です。