祈る

beten

意味

  • 動 祈るいのる
betenのイラスト

例文

Als Kind betete er jede Nacht.

子供の頃、彼は毎晩祈った。

Viele beten um Frieden in schwierigen Zeiten.

多くの人が困難な時期に平和を祈る。

コアイメージ

目を閉じて心や言葉で神や超自然に助けや感謝を伝える動作

関連語

(名) das Gebet：祈り

(名) der Beter：祈る人

(名) das Beten：祈ること

使い方

類義語との違い

beten: 目を閉じて心や言葉で神や目に見えない力に助けや感謝を伝える行為
bitten: 相手に具体的なことをしてほしいと口や言葉で頼む行為
wünschen: 将来や誰かの幸せを心の中や言葉で望む行為
denken: 誰かのことを心にとめて思ったり気にかけたりすること
anbeten: 対象を非常に強く敬い礼拝や崇拝で示す行為

ドイツ語での定義

Gott oder eine höhere Macht mit Worten oder Gedanken um Hilfe, Dank oder Fürbitte ansprechen.

語源

betenは、古高ドイツ語bētenに由来し、古英語biddanやオランダ語 bidden と同系のゲルマン語起源で、もとは「頼む・求める」の意から宗教的な祈りの意味に定着した。

コラム

  • 『Ich bete für dich』は宗教的に重く響くことがあるため、場面に応じて『Ich denke an dich』などを使う。

ゲームで覚える・約 1 分

beten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「祈る」はドイツ語で何と言う？

「祈る」に最も一般的に対応するドイツ語は beten です。神や仏などの対象に向かって祈りを捧げるという宗教的な行為を直接指します。「成功を祈る」のように幸運を願う日常的な表現では、beten ではなく別の動詞が使われることが多いため文脈に応じた使い分けが大切です。

使い分け

  • beten

    神仏への祈りを捧げる行為を表します。前置詞 für（〜のために）や zu（〜に向かって）と一緒に使うことが多いです。

    Sie betet jeden Abend vor dem Schlafen.

    彼女は毎晩寝る前に祈ります。

よくある間違い

  • ✕ Ich bete für deinen Erfolg.

    ○ Ich wünsche dir viel Erfolg.

    beten は宗教的な祈りの響きが強く、日常の「成功を祈る」には願う意味の wünschen を用います。

「祈る」のよくある質問

Q. 「神に祈る」はどう表現しますか？
「神に向かって祈る」は前置詞 zu を用いて zu Gott beten と表現します。「神に助けを求めて祈る」のように対象を明確にする際にもこの形が一般的です。
Q. 「幸運を祈る」はドイツ語で何と言いますか？
beten ではなく wünschen（願う）や drücken（握る）を使います。Ich wünsche dir viel Glück. や、親指を握って幸運を祈る仕草から Ich drücke dir die Daumen. と言うのが自然です。

「祈る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ