Was wünschen Sie sich?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Was wünschen Sie sich? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧デパートや高級店、ホテルのフロントなどで、店員が客の要望を丁寧に尋ねる場面で使われます。相手に敬意を払った非常に改まった響きがあり、誕生日や記念日などの個人的な願い事を聞く際にも用いられます。
言い換え・似た表現
Was kann ich für Sie tun?
どのようなご用件でしょうか？ （窓口やサービス業全般で最も標準的な表現）
Sie wünschen?
ご注文をお伺いします。 （簡潔ながら丁寧で、店頭でよく使われる表現）
Was möchten Sie?
何がよろしいですか？ （日常的で使いやすい、親しみのある丁寧な表現）
言われたときの返し方
Ich hätte gerne einen Kaffee, bitte.
コーヒーを一杯いただけますか。
Ich suche ein Geschenk für einen Freund.
友人へのプレゼントを探しています。
Ich schaue mich nur um, danke.
見ているだけです、ありがとうございます。
よくある間違い
✕ Was wollen Sie?
○ Was wünschen Sie sich?
動詞「wollen」を使うとぶっきらぼうで「何の用だ」と刺々しく聞こえるためです。
「Was wünschen Sie sich?」のよくある質問
Q. sich は省略してもいいですか？
はい。「Was wünschen Sie?」のように再帰代名詞を省く形も店頭で非常によく使われます。意味や丁寧さはほぼ同じですが、省略形の方が簡潔で手短な注文伺いとして好まれる傾向があります。
Q. 日常会話でも使えますか？
友人同士などの日常会話では改まりすぎて不自然です。親しい間柄でプレゼントの希望などを聞く場合は、親称を使って「Was wünschst du dir?」と言い換えるのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「Was wünschen Sie sich?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Was wünschen Sie sich?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1