嘘をつく

「嘘をつく」はドイツ語で何と言う？

「嘘をつく」はドイツ語で lügen と言います。事実ではないと知りながら意図的に人を騙す発言をすることを表す、もっとも一般的かつ直接的な動詞です。日常会話からフォーマルな場面まで広く使われますが、強い非難の響きを伴うことがあります。

使い分け

• lügen

  意図して事実と異なることを言う場合に広く使います。強い非難のニュアンスを含むため、相手に直接使う際は注意が必要です。

  Ich glaube ihm nicht, er lügt.

  私は彼を信じません。彼は嘘をついています。

よくある間違い

• ✕ Du lügst mich an. と言うべきところで Du lügst mich. とする

  ○ Du belügst mich. または Du lügst mich an.

  lügen は自動詞で人を直接目的に取れません。「人に嘘をつく」は belügen か anlügen を使います。

• ✕ Ich mache eine Lüge.

  ○ Ich lüge.

  日本語の「嘘をつく」につられて machen を使わず、動詞 lügen を用います。