「見知らぬ」はドイツ語で何と言う？
「見知らぬ」に最も一般的に対応するドイツ語は fremd です。自分にとってなじみがない、あるいは外部から来たというニュアンスを含みます。一方、純粋に「面識がない」「情報として知らない」という事実を表す場合は unbekannt を使います。主観的なよそよそしさを伴うか、客観的に無名・未知であるかによって使い分けます。
使い分け
- unbekannt
客観的に「面識がない」「知られていない」状態を表します。素性の分からない人や、未発表の作品などに用います。
Ich habe einen Anruf von einer unbekannten Nummer erhalten.
見知らぬ番号から電話がありました。
- fremd
自分にとって慣れていない、異質であるという主観的なニュアンスを含みます。見知らぬ人や未知の土地などに広く使われます。
Sprich nicht mit fremden Menschen.
見知らぬ人とは話してはいけません。
よくある間違い
✕ Ich kenne diese fremde Stadt gut.
○ Ich kenne diese Stadt gut.
fremd は自分にとって不慣れな対象に使うため、「よく知っている」と矛盾します。
「見知らぬ」のよくある質問
Q. 「見知らぬ人」は名詞としてどう言う？
形容詞を名詞化して ein Fremder（男性）や eine Fremde（女性）と表現できます。純粋に面識のない人という公的な文脈では ein Unbekannter もよく使われます。
Q. 見知らぬ土地に迷い込んだ時は？
自分にとって土地勘がないという意味を込めて in einer fremden Stadt などと fremd を使うのが自然です。その場の見慣れなさやアウェー感を適切に表せます。
unbekannt
意味
- 形 見知らぬ
- 形 不明
- 名 未知
例文
コアイメージ
自分や一般にとって接点がなく情報がない人や物
関連語
使い方
類義語との違い
unbekannt: 自分にとって情報や接点がなく、誰かや物の素性や詳細がわからない状態
fremd: 親しみや経験がなく見知らぬ人や異なる文化・場所に対して使う
anonym: 名前や身元が明かされておらず特定できない状態に対して使う
unvertraut: 慣れや経験が不足していて扱いや話題に詳しくない状態に対して使う
ドイツ語での定義
語源
unbekanntは、否定接頭辞 un- と bekannt（元は中高ドイツ語の bekant）から成り『知られていない』を表す。
コラム
- 人を指すときは名詞化して Der Unbekannte/Die Unbekannte と呼ぶ形が会話でよく使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
unbekannt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
自分にとって知らない、見たことのないものという単純な未知感
関連語
使い方
類義語との違い
fremd: 自分にとって知らない、今まで見たことがないものや人を表す形容詞
unbekannt: これまで知られていないものや人に使う形容詞
ungewohnt: 慣れていないために違和感や落ち着かなさを感じる状態を表す形容詞
ausländisch: 他の国から来た人や物、出身や性質が外国に関係していることを表す形容詞
seltsam: 普通と違って不思議に感じる、変だと思う状態を表す形容詞
ドイツ語での定義
Nicht bekannt oder nicht vertraut; etwas, das man nicht kennt oder an das man nicht gewöhnt ist.
語源
fremdは、古高ドイツ語の frēmde や中高ドイツ語の fremde に遡り、元は「外から来た」を意味したことから次第に「見知らぬ・外国の・慣れない」の意味が定着した
コラム
- 会話では fremd が単に「知らない」と言う意味か「慣れていない・馴染まない」と言う意味かで使い方が変わるので、文脈を見て具体的に言い換えると誤解を避けやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1