verscheiden

「verscheiden」の例文例文

「verscheiden」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Unser geliebter Nachbar ist gestern verschieden.

  私たちの愛する隣人が昨日亡くなりました。

• 中級（B1〜B2）

  Der Gründer unseres traditionsreichen Unternehmens verschied unerwartet an einem Herzleiden.

  我が社の伝統ある創業者が、心臓の病のため突然亡くなりました。

• 上級（C1〜C2）

  Wie die Regierung mit tiefer Trauer mitteilte, ist der ehemalige Ministerpräsident im Beisein seiner Angehörigen im Krankenhaus verschieden.

  政府が深い哀悼の意とともに発表したところによると、元首相は親族が見守るなか病院で息を引き取りました。

• 日常会話

  Hast du schon gehört? Herr Meier soll heute früh ganz ruhig verschieden sein.

  もう聞いた？マイヤーさん、今朝とても穏やかに旅立たれたそうだよ。

「verscheiden」の意味ごとの使い方

• 亡くなる自動詞非分離動詞
• 死ぬ自動詞非分離動詞

  Der alte Mann ist friedlich verschieden.

  その老人は安らかに死んだ。

• 逝去する自動詞非分離動詞

  Im hohen Alter verschied die verehrte Schriftstellerin im Kreis ihrer Familie.

  敬愛された女性作家は、高齢で家族に囲まれながら逝去した。

「verscheiden」の使い方使い方

• im Schlaf verscheiden

  眠っている間に亡くなる

  Er ist im Schlaf verschieden.彼は眠っている間に亡くなった。

• nach kurzer Krankheit verscheiden

  短い病気の後に亡くなる

  Nach kurzer Krankheit ist die alte Frau verschieden.短い病気の後、その老婦人は亡くなった。

• leise verscheiden

  静かに亡くなる

  Der berühmte Schriftsteller ist leise verschieden.その有名な作家は静かに亡くなった。

「verscheiden」とよく一緒に使う語

• friedlich verscheiden　安らかに亡くなる
  （friedlich：平和な）
• in hohem Alter verscheiden　高齢で亡くなる
  （Alter：年齢）
• plötzlich verscheiden　突然亡くなる
  （plötzlich：突然）
• nach langer Krankheit verscheiden　長い病気の後に亡くなる
  （Krankheit：病気）

「verscheiden」の類義語との違い類義語との違い

verscheiden: 訃報やお悔やみの文で用いられ敬意や慎みを込めて穏やかに亡くなったことを伝える語
sterben: 命が尽きて亡くなることを普通に言う語
einschlafen: 眠るように静かに息を引き取ることをやわらかく言う語
umkommen: 事故や災害などで突然命を失うことを表す語

「verscheiden」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Intransitives Verb, euphemistisch für 'sterben' gebraucht und häufig in Nachrufen oder formellen Texten zu finden.

「verscheiden」のよくある間違い

• ✕ Er verscheid gestern.

  ○ Er verschied gestern.

  「亡くなる」は日本語では過去形にするだけなので、verscheidenを規則変化させて「verscheid」としやすいですが、過去形は「verschied」となります。

• ✕ Er hat gestern verschieden.

  ○ Er ist gestern verschieden.

  「verscheiden」は状態の変化を表す自動詞なので、完了形では「haben」ではなく「sein」を使います。