生き延びる

überleben

意味

  • 動 生き延びるいきのびる
  • 動 生き残る
  • 動 生存する
überlebenのイラスト

例文

Er überlebte den Unfall.

彼はその事故で生き延びた。

Viele Unternehmen haben finanzielle Schwierigkeiten überlebt.

多くの企業は経済的困難を生き延びた。

コアイメージ

困難や試練を無事に乗り切って存在し続ける姿

関連語

(名) Überlebensrate：生存率

(名) Überlebensstrategie：生存戦略

(名) Überlebender：生存者

↔︎ (動) untergehen：滅びる

↔︎ (動) sterben：死ぬ

使い方

  • eine Pandemie überleben

    パンデミックを生き延びる

  • finanzielle Schwierigkeiten überleben

    経済的困難を生き延びる

  • extreme Bedingungen überleben

    極限状態を生き延びる

類義語との違い

überleben: 事故や病気で命が危なくなったときに生き続ける
überstehen: 困難や病気などの影響を受けずにやり過ごす
durchkommen: 大変な状況をなんとか切り抜けて済む
aushalten: つらさや痛みを我慢して耐える
durchhalten: 長いあいだ苦労に耐えて最後までやり抜く

ドイツ語での定義

eine schwere Situation unbeschadet durchstehen und weiterexistieren oder weiterleben

語源

überlebenは、古高ドイツ語由来の leben に接頭辞 über が付いた複合語で、接頭辞の意味合いが残り『〜を越えて生きる・存在し続ける』という語義を形成した

コラム

  • überlebenは身体的な生存を表す用法で使われることが多く、軽い困難のやり過ごしを言いたい場合は 'überstehen' や 'durchkommen' などの語がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

überleben をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「生き延びる」はドイツ語で何と言う？

「生き延びる」に相当する最も一般的なドイツ語は überleben です。事故や災害、重い病気などの命の危機を乗り越えて生き残ることを意味します。自動詞としても他動詞（事故などを生き延びる）としても広く使われます。

使い分け

  • überleben

    事故や天災、危険な状況などを切り抜けて命を保つ際に使います。比喩的に危機的な状況を乗り切る意味でも用いられます。

    Alle Passagiere haben das Unglück überlebt.

    乗客全員がその事故を生き延びました。

よくある間違い

  • ✕ Er hat aus dem Unfall überlebt.

    ○ Er hat den Unfall überlebt.

    「〜を生き延びる」は前置詞を使わず、4格（目的語）を直接取ります。

「生き延びる」のよくある質問

Q. überleben は分離動詞ですか？
いいえ、非分離動詞です。アクセントは後ろの母音に置かれ、過去分詞も ge- が付かずに überlebt となります。文頭や主節でも über と leben が離れることはありません。
Q. 比喩的な「生き延びる」にも使えますか？
はい、使えます。会社が不況を乗り切ることや、厳しい夏・冬の気候を耐え抜くこと、退屈な会議などをなんとか切り抜ける際にも、口語などで überleben がよく用いられます。

「生き延びる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ