例文
Viele Studierende leben in einer WG.
多くの学生がシェアハウスで暮らしている。
コアイメージ
呼吸して行動し、日々を送る存在
関連語
使い方
類義語との違い
leben: 息をして行動しながら日常を送って生命を維持すること
wohnen: 家や部屋に居住して生活すること
bleiben: 場所や状態を変えずにそのままとどまること
überleben: 困難や危機を乗り越えて命を失わずに済むこと
ドイツ語での定義
Nicht tot sein, existieren und den eigenen Alltag gestalten.
語源
lebenは、古高ドイツ語の lebēn に由来し、英語の live やオランダ語の leven と語源を共有するゲルマン語起源で、元来は「生きている」という意味が中核だった
コラム
- 「leben」は生存そのものと生活のあり方の両方を表し、居住地を言う場面では普通 'wohnen' と使い分けると会話で自然になる
ゲームで覚える・約 1 分
leben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「生きる」はドイツ語で何と言う？
「生きる」に当たる最も一般的で基本的なドイツ語は leben です。生物が命を持っている状態を表すだけでなく、「暮らす」「生きがいを持って人生を過ごす」といった意味まで幅広く使われます。日常生活から哲学的な話題まで、日本語の「生きる」の感覚とほぼ同じように対応する万能な動詞です。
使い分け
- leben
命があることや人生を送ることを表す最も標準的な語です。特定の街や場所で「暮らす・住む」という意味でも日常的によく使われます。
Solange ich lebe, werde ich dich nicht vergessen.
私が生きている限り、あなたのことを忘れません。
よくある間違い
✕ Ich wohne schon 80 Jahre.
○ Ich lebe schon seit 80 Jahren.
wohnen は住居に住むことに限定されるため、生涯の長さを表すときは leben を使います。
「生きる」のよくある質問
Q. leben と wohnen の使い分けは？
wohnen はアパートなど特定の住居に住むことを指します。一方、leben は「この街で暮らしている」のように人生や生活全般を包括するニュアンスを持ち、単に命があるという意味でも使われます。
Q. 「生きがい」はドイツ語で何と言う？
「生きる意味」を表す der Lebenssinn や、「生きる喜び」を意味する die Lebensfreude という表現がよく使われます。例えば「生きがいを見つける」は den Lebenssinn finden と言えます。
「生きる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1