Ich habe mich verlaufen.

意味

道に迷いました。

解説

自分が道に迷ったことを伝える表現。歩いて移動中で現在どこにいるかわからないことを報告し、助けや道案内を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう徒歩で移動中に自分がどこにいるか分からなくなったときに使います。通りすがりの人に助けを求めて道を尋ねたいときや、待ち合わせ相手に遅刻の理由を連絡する際にも適した自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe mich verirrt.

  道に迷ってしまいました。　（移動手段を問わず、広く道を見失った状態を表します。）

• Ich habe mich verfahren.

  車で道に迷いました。　（車や自転車などを運転していて道に迷った際に使います。）

• Ich weiß nicht mehr, wo ich bin.

  自分が今どこにいるのか分かりません。　（現在地を完全に把握できていない困惑を率直に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Wohin möchten Sie denn?

  どちらへ行かれたいのですか？

• Kann ich Ihnen helfen?

  何かお手伝いしましょうか？

• Kein Problem, wo bist du gerade?

  大丈夫だよ、今どこにいるの？

よくある間違い

• ✕ Ich habe mich verloren.

  ○ Ich habe mich verlaufen.

  「失う」という意味の動詞をそのまま使うと不自然で、道に迷った意味にはなりません。

• ✕ 車を運転中に「Ich habe mich verlaufen.」と言う

  ○ Ich habe mich verfahren.

  「verlaufen」は徒歩の場合に限られるため、乗り物での迷子には使えません。