予算を立てる
「予算を立てる」の英語
「予算を立てる」は英語で make a budget と言います。budget を動詞で使うこともできますが、日常生活では make a budget が自然です。費用を見込むなら budget for、節約中なら on a tight budget を使います。
「予算を立てる」の英語の使い分け
make a budget
日常生活や旅行などで、使うお金の計画を立てるときに使います。
会社や計画について、金額を割り当てるときに使う動詞です。
必要な費用を見込んで、あらかじめ予算を取るときに使います。
コアイメージ
使うためにお金をあらかじめ分け、使いみちごとの箱に入れるように決める
関連語
使い方
-
財政赤字
-
予算の削減
-
balance the budget
予算を均衡させる
-
限られた予算で
類義語との違い
budget:
使えるお金の計画や割り当て
cost:
物やサービスにかかる費用・支払額
expense:
実際に支払った支出や経費
fund:
特定の目的のために集めた資金
英英
A plan that shows how much money a person or organization has to spend and how it will be used over a certain time, often including details about income and expenses.
語源
budgetは、古フランス語bougette「小さな袋」から来て、金を入れる袋を意味し、転じて国や家庭の「予算」を表す語になった。
コラム
- 節約や支出の話で使われ、旅行や日々の生活費について話すときは on a tight budget のような表現で“節約中”の状態を表す。
「予算を立てる」のレベル別の例文
「予算を立てる」を英語にするときのよくある間違い
× I did a budget for my trip.
○ I made a budget for my trip.
× We budgeted the repair costs.
○ We budgeted for the repair costs.
費用を見込む場合は budget for の形が一般的です。