制裁

Sanktion

意味

  • 女性名詞 制裁せいさい
  • 名 罰則
  • 名 制裁措置
Sanktionのイラスト

例文

Die Firma fürchtet Sanktionen.

その企業は制裁を恐れている。

Das Unternehmen drohte mit Sanktionen, falls die Regeln weiter verletzt würden.

企業は規則がさらに破られた場合、制裁を示唆した。

コアイメージ

規則や法律を破った人や団体に対して与えられる公式の罰や制限

関連語

(動) sanktionieren：制裁する

(名) Sanktionspolitik：制裁政策

↔︎ (名) Belohnung：報酬

使い方

類義語との違い

Sanktion: 規則や法律に違反した個人や国に対して公式に科す罰や制限の総称で、書面や報道で目にする語
Strafe: 違法行為やルール違反に対して科される刑罰や罰金を意味する普通の語
Maßnahme: 問題に対応するために公式に行われる具体的な処置や政策

ドイツ語での定義

Sanktion ist eine offizielle Strafe oder Maßnahme, die bei Verstößen gegen Regeln oder Gesetze verhängt wird.

語源

Sanktionは、ラテン語 sanctio（sancire『定める、確定する』）に由来し、近代にフランス語 sanction を経て借用され、公式に定められた罰や強制手段の意味に発展した

コラム

  • フォーマルな語で書き言葉や報道で使われることが多く、日常会話では Strafe や Maßnahme の方が出てきやすい点を押さえると実用的である

ゲームで覚える・約 1 分

Sanktion をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「制裁」はドイツ語で何と言う？

「制裁」に当たる最も一般的なドイツ語は Sanktion です。国際政治における国家間の経済制裁や、法的な懲戒処分などを指す際によく使われます。通常、具体的な制裁措置を指す場面では複数形の Sanktionen として用いられることが一般的です。

使い分け

  • Sanktion

    国際政治や法的な文脈での「制裁」を指す標準的な語です。具体的な制裁措置を表すときは通例文数形で用いられます。

    Die EU hat neue Sanktionen verhängt.

    EUは新たな制裁を発動しました。

よくある間違い

  • ✕ Die Regierung hat eine Sanktion beschlossen.

    ○ Die Regierung hat Sanktionen beschlossen.

    政治や経済の制裁措置は通例、単数形ではなく複数形で表現します。

「制裁」のよくある質問

Q. 「制裁を科す」はどう言う？
「Sanktionen verhängen」という動詞との組み合わせが最も一般的です。また、日常的な文脈では「Sanktionen gegen ... beschließen（〜に対する制裁を決定する）」という表現もよく使われます。
Q. 「経済制裁」のドイツ語は？
複合語として「Wirtschaftssanktionen（ヴィルトシャフツザンクツィオーネン）」と言います。ニュースなどで国際情勢を伝える際、非常によく登場する重要な表現です。

「制裁」は英語では

「制裁」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ