刑罰の

「刑罰の」の英語

「刑罰の」は英語で penal と言います。刑罰を科す制度や処遇に関する硬い表現で、penal system（刑罰制度）のように法律・司法や刑務所の話で使います。日常会話より、ニュースや公的な文章でよく見られます。

penal
刑罰を科す制度や処遇に関する、硬く公的な表現です。
The report examines penal policy in several countries.
その報告書は、複数の国の刑罰政策を検討しています。

その国は収容過多を減らすために刑罰の制度を改革した。

刑罰を科す制度や処遇に関すること

penalは、ラテン語poena「罰」から派生した語根に由来し、中英語を経て刑罰に関する形容詞として定着した。

中学
The country has a strict penal system.

その国には厳しい刑罰制度があります。
高校・英検2級
Experts are discussing changes to the penal system.

専門家たちは刑罰制度の変更について議論しています。
TOEIC・ビジネス
The ministry announced a review of penal policy.

省庁は刑罰政策の見直しを発表しました。
日常会話
I read an article about the penal system.

刑罰制度についての記事を読みました。

× The country changed its penal punishment.

○ The country changed its penal system.

penal自体に刑罰に関する意味があるため、penal punishmentは重複して不自然です。

Q. 「刑罰の」を英語で一言で言うと？

penal が一般的です。刑罰制度や刑罰政策など、法律・司法に関する硬い表現として使います。

Q. penal systemはどういう意味ですか？

penal systemは、犯罪者に刑罰を科す制度全体を指します。刑務所だけでなく、刑罰に関わる制度を含みます。

Q. 「刑罰の」をニュースでどう言いますか？

penal policyで「刑罰政策」、penal reformで「刑罰制度改革」と言うのが一般的です。