忍び寄る

「忍び寄る」の英語

「忍び寄る」は英語で creep と言います。人や動物が静かに近づくなら sneak up on、危険や問題が気づかれないうちに広がるなら creep into、数値が少しずつ増えるなら creep up が自然です。creepingはcreepの現在分詞で、creeping vinesのように形容詞的に使われます。

「忍び寄る」の英語の使い分け

  • creep into

    危険や問題などが気づかれないうちに広がる場面で使います。

    Fear crept into her voice during the interview.

    面接中、彼女の声に恐怖がにじみました。

  • sneak up on

    人や動物が気づかれないように近づくときの自然な表現です。

    The cat snuck up on the sleeping dog.

    その猫は眠っている犬に忍び寄りました。

  • creep up

    価格や数値などが少しずつ上がるときに使います。

    Rent has crept up again this year.

    今年、家賃がまた少し上がりました。

  • creep up on

    人や期限などが、気づかないうちに徐々に近づくときに使います。

    The deadline crept up on us before we knew it.

    気づかないうちに締め切りが迫っていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
creep
体や物が地面や壁などの表面に沿って低く、ゆっくり進むか少しずつ広がる状態
creep into
〜に徐々に浸透する
creeping
徐々に広がることや、表面に沿って這うようにゆっくり進むことを指す
They noticed a creeping of mildew along the basement wall.
彼らは地下室の壁に沿ったカビの徐々に広がることに気づいた。

creep

kríːp

意味

creepのイラスト

例文

He crept into the room quietly.

彼は静かに部屋に忍び寄った。

コアイメージ

体や物が地面や壁などの表面に沿って低く、ゆっくり進むか少しずつ広がる状態

関連語

( 形) creepy： 不気味な

( 名) creepiness： 不気味さ

↔︎( 動) hurry： 急ぐ

使い方

類義語との違い

creep: 低くゆっくり動いて忍び寄る、または量が少しずつ増える
crawl: 手足を使って地面を這って進む
sneak: こっそり静かに移動し、気づかれないように近づく

英英

To move slowly and quietly close to the ground, often to avoid being noticed, or (of something) to spread or grow gradually.

語源

creepは、古英語crēopan（這って進む）から来た英単語で、意味はそのまま「這って進む」。オランダ語kruipenやドイツ語kriechenと仲間の言葉。

コラム

  • 文脈により『忍び寄る』や『徐々に増える』の意味も生じ、暗がりや量の変化を表す場面では特にそのニュアンスが出る。

creeping

意味

例文

They noticed a creeping of mildew along the basement wall.

彼らは地下室の壁に沿ったカビの徐々に広がることに気づいた。

コアイメージ

徐々に広がることや、表面に沿って這うようにゆっくり進むことを指す

英英

A slow, gradual spreading or movement, especially along a surface; the act of moving slowly and almost imperceptibly.

語源

creepingは、古英語crēopan「這う」から派生した現在分詞で、もともと身を這わせて進む動きを表し、そこからゆっくり広がるという意味に広がった。

コラム

  • creepingは名詞的に『徐々に広がること』を表し a creeping of mildew のように使われ、形容詞的には creeping vines のようにゆっくり伸びるものを説明する

「忍び寄る」のレベル別の例文

「忍び寄る」を英語にするときのよくある間違い

  • × The price is creeping up since last month.

    ○ The price has been creeping up since last month.

    sinceで過去から現在までの継続を表す場合は、現在完了進行形が自然です。

  • × The danger is approaching to us.

    ○ The danger is creeping closer.

    approachは「近づく」という意味では通常、後ろにtoを置きません。

「忍び寄る」の英語についてよくある質問

Q. 「忍び寄る」を英語で一言で言うと？
基本的にはcreepが使えます。人や動物が気づかれないように近づく場合は、sneak up onも一般的です。
Q. creepとsneak up onの違いは？
creepはゆっくり静かに進むこと全般を表し、sneak up onは相手に気づかれないよう近づくことに重点があります。
Q. 「忍び寄る」をビジネス英語でどう言う？
問題やリスクが広がるならcreep into、費用や数値が徐々に増えるならcreep upが自然です。

「忍び寄る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「忍び寄る」の英語が載っている単語帳

1 / 1