のろのろ進む
「のろのろ進む」の英語
「のろのろ進む」は英語で crawl と言います。車や交通が非常に遅く進むときに使い、inch along は少しずつ進む一般的な表現、chug along は機械音を立てて進む様子に使います。
「のろのろ進む」の英語の使い分け
車や交通などが非常に遅く進むときに最もよく使います。
inch along
物事や人が、少しずつゆっくり進む様子を表します。
The negotiations are inching along slowly.
交渉はゆっくり少しずつ進んでいます。
乗り物などが音を立てて進む様子や、物事が進む比喩です。
creep along
車や列などが、遅く慎重に進む様子を口語的に表します。
例文
コアイメージ
身を低くして手や足でゆっくり進む、転じて車などが非常に遅く進む動きのイメージ
関連語
使い方
-
crawl through
這って通り抜ける
-
crawl along
のろのろ進む
-
crawl into
中に這って入る
類義語との違い
crawl:
手足で身を低くしてゆっくり進む、車はのろのろ進む
creep:
静かに忍び寄るようにゆっくり進む
inch:
ほんの少しずつ慎重に進む、短い距離だけ進む
英英
To move slowly on your hands and knees, keeping your body close to the ground, or to move very slowly, like a vehicle.
語源
crawlは、古い英語の「這う」を表す動詞から発達して、体を低くしてゆっくり進むという意味になり、『のろのろ進む』と一致する。
コラム
- 文脈で遅さを示す語（traffic、jam、congestionなど）があれば『のろのろ進む』の意味で使われることが多い
例文
コアイメージ
のろのろ進む、重さや疲労で足取りが鈍りゆっくり移動すること
英英
to move slowly and with difficulty, especially because of fatigue, burden, or rough conditions.
語源
bucket alongは、bucket（桶）とalongが組み合わさり、桶を引きずるように重くぎこちなく進む連想から「のろのろ進む」の意味になった表現
コラム
- 口語で疲労や悪路でのゆっくりした移動を描写する語で、小説や会話で用いられる。trudgeやplodと意味が重なる
例文
コアイメージ
はいはいは赤ん坊が手足を使って四つん這いで前へ進む動作を指す
英英
The action of moving on hands and knees, especially an infant's early form of locomotion.
語源
crawlingは、動詞crawlの現在分詞で、古英語crēopan「這う」から発展し、手足で進む動作を表す語として定着した。
コラム
- はいはいは赤ん坊の四つん這いで進む動作を表し、IT分野ではウェブページを巡回する「クローリング」、日常では速度が非常に遅い状態を指す用法があるため文脈で意味が変わる
「のろのろ進む」のレベル別の例文
- 中学
The car crawled through the busy streets.
その車は混雑した通りをのろのろ進みました。
- 高校・英検2級
The old ferry chugged along despite strong winds and rough waves.
- TOEIC・ビジネス
The project is inching along despite several delays in supplier negotiations.
- 日常会話
We're creeping along—let's take the next exit.
のろのろ進んでいるね。次の出口で降りよう。
「のろのろ進む」を英語にするときのよくある間違い
× The negotiations are inching quickly.
○ The negotiations are inching along.