例文
My car crawled through the traffic jam.
私の車は渋滞の中をのろのろ進んだ。
コアイメージ
身を低くして手や足でゆっくり進む、転じて車などが非常に遅く進む動きのイメージ
関連語
使い方
-
crawl through
のろのろ進む
-
crawl along
のろのろ進む
-
crawl into
中に這って入る
英英
To move slowly on your hands and knees, keeping your body close to the ground, or to move very slowly, like a vehicle.
語源
crawlは、古い英語の「這う」を表す動詞から発達して、体を低くしてゆっくり進むという意味になり、『のろのろ進む』と一致する。
コラム
- 文脈で遅さを示す語（traffic、jam、congestionなど）があれば『のろのろ進む』の意味で使われることが多い
例文
コアイメージ
のろのろ進む、重さや疲労で足取りが鈍りゆっくり移動すること
英英
to move slowly and with difficulty, especially because of fatigue, burden, or rough conditions.
語源
bucket alongは、bucket（桶）とalongが組み合わさり、桶を引きずるように重くぎこちなく進む連想から「のろのろ進む」の意味になった表現
コラム
- 口語で疲労や悪路でのゆっくりした移動を描写する語で、小説や会話で用いられる。trudgeやplodと意味が重なる
