流通する

「流通する」の英語

「流通する」は英語で circulate と言います。商品やお金などが市場や社会の中で行き交う場合に使います。情報や文書が人々の間に広まる場合は、be widely circulated もよく使われます。

「流通する」の英語の使い分け

「流通する」の例文

Blood circulates through the body.

血液は体内を循環する。

circulateのイラスト

コアイメージ

ある範囲や人々の間で同じ経路を何度も回り、物事が広がり伝わる動き。

関連語

( 形) circular： 円形の

( 名) circulation： 循環

( 形) circulatory： 循環の

↔︎( 動) stagnate： 停滞する

使い方

  • be widely circulated

    広く配布されている

  • circulate through

    〜を通して循環する

類義語との違い

circulate: 系内を循環して同じ経路を回る動き
flow: 一方向に流れる動きで循環しない場合が多い
spread: 情報や病気などが広がり拡散する動き

英英

To move continuously through a system or space, to make something do so, or to spread information, goods, or documents among people.

語源

circulateは、ラテン語circulus「輪」から来たcirculareが語源で、輪のように回ることから「循環する」の意味になった。

コラム

  • circulateは自動詞・他動詞両用で、血液や空気のように系内を回る場合と情報や文書を人々の間で回す場合の両方に使われ、'spread'より系統的で循環的な移動を示すことが多い。

「流通する」のレベル別の例文

「流通する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The products are circulate throughout the country.

    ○ The products circulate throughout the country.

    circulateは動詞なので、beの後ろにそのまま原形を置くことはできません。商品が流通することを能動態で表す場合は、The products circulate ... とします。

「流通する」の英語についてよくある質問

Q. 「流通する」を英語で一言で言うと？
circulate が基本です。商品やお金などが市場や社会の中で行き交うことを表します。
Q. circulate と spread の違いは？
circulate は一定の範囲や経路を行き来する動き、spread は情報や影響などが広がることに重点があります。
Q. 「流通する」のビジネスメールでの言い方は？
商品が市場に出回っていることは be in circulation、商品を各所に配ることは be distributed と表現できます。情報や資料が広く回覧されたことは be widely circulated と言えます。

「流通する」と関連する日本語の英語

「流通する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「流通する」の英語が載っている単語帳

1 / 1