暗闇

Dunkelheit

意味

  • 女性名詞 暗闇くらやみ
  • 名 暗さ
  • 名 闇
Dunkelheitのイラスト

例文

In der Dunkelheit sieht man nichts.

暗闇の中では何も見えない。

Die Dunkelheit setzte schneller ein als erwartet.

暗闇は予想より早く訪れた。

コアイメージ

光が失われて目で物を識別できなくなる暗い空間

関連語

(形) dunkel：暗い

(動) verdunkeln：暗くする

(名) Verdunkelung：暗転

↔︎ (名) Helligkeit：明るさ

↔︎ (名) Licht：光

使い方

類義語との違い

Dunkelheit: 光が失われて物が見えにくくなる抽象的な暗さ
Dunkel: 周囲に光がほとんどなくて物がよく見えない暗がり
Nacht: 一日のうちで暗くなる時間帯で夜の時間全体
Schatten: 光が遮られて物や人の側にできる暗い領域

ドイツ語での定義

Dunkelheit bezeichnet das Fehlen von Licht in einem Raum oder einer Umgebung, wodurch die Sicht stark eingeschränkt ist.

語源

Dunkelheitは、dunkel（暗い）に抽象名詞を作る接尾辞 -heit が付いてできた語で、dunkel は古高ドイツ語の形に由来し、合わせて『暗さ』という概念を表す。

コラム

  • 会話では具体的な暗さを言うなら「es ist dunkel」や「im Dunkeln」が自然で、Dunkelheit はやや抽象的・文語的に聞こえることを意識すると表現選びが容易になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Dunkelheit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「暗闇」はドイツ語で何と言う？

「暗闇」を表す最も一般的で基本的なドイツ語は Dunkelheit です。光がない物理的な暗さ全般を指すほか、「暗闇の中で」のように前置詞とともに使って状況を表現することもできます。日常会話から文学的な表現まで幅広く用いられる語です。

使い分け

  • Dunkelheit

    物理的な光の不在や夜の暗さを指す最も標準的な表現です。比喩的に先が見えない状況などを表す際にも使われます。

    Ich kann in der Dunkelheit nichts sehen.

    暗闇の中では何も見えません。

よくある間違い

  • ✕ in Dunkelheit（冠詞なし）

    ○ in der Dunkelheit

    「暗闇の中で」と言う際は、原則として定冠詞を伴って in der Dunkelheit と表現します。

「暗闇」のよくある質問

Q. 「暗がり」も同じ単語ですか？
はい、Dunkelheit で「暗がり」も表せます。なお、形容詞 dunkel を名詞化した im Dunkeln という表現も「暗がりで」の意味で日常的によく使われます。
Q. 比喩的な「心の闇」にも使えますか？
はい、使えます。Dunkelheit は感情の落ち込みや絶望など、比喩的な心の暗闇を表す際にも用いられますが、より重い表現として Schwarz（黒）などが選ばれることもあります。

「暗闇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ