犠牲者
意味
- 中性名詞 犠牲者
- 名 被害者
- 名 犠牲
例文
コアイメージ
事故や事件で被害を受けて傷ついた人
関連語
使い方
類義語との違い
Opfer: 事故や災害で被害を受けた人
Verletzte: けがを負った人
Betroffene: 出来事や状況の影響を受けた人
Geschädigter: 財産や権利に被害を受けた人
Tote: 命を失った人
ドイツ語での定義
Person, die durch ein Ereignis Schaden, Verletzung oder Tod erlitten hat oder Unrecht erfahren hat.
語源
Opferは、古高ドイツ語の opfer に由来し、もともとは宗教的な捧げ物を意味したが、のちに損害や害を受けた人を指す語義が生じた。
コラム
- 公式の場や報道では Opfer の代わりに Betroffene や Verletzte など具体的な語を使うと、中立で配慮ある表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Opfer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「犠牲者」はドイツ語で何と言う？
「犠牲者」に当たる最も一般的なドイツ語は Opfer です。事故や自然災害、戦争などの被災者・死傷者だけでなく、犯罪の「被害者」を表す際にもこの単語が広く使われます。文脈に応じて何による被害・犠牲かを示す複合語がよく用いられます。
使い分け
- Opfer
事故、災害、犯罪、戦争などで不利益や危害を被った人を指す標準的な表現です。文脈により「被害者」とも訳されます。
Das Erdbeben forderte viele Opfer.
その地震は多くの犠牲者を出しました。
よくある間違い
✕ Sie ist ein Opfer von dem Diebstahl.
○ Sie ist ein Diebstahlsopfer. / Sie ist das Opfer eines Diebstahls.
ドイツ語では複合名詞や2格（属格）を使って「〜の犠牲者」と表すのが自然です。
「犠牲者」のよくある質問
Q. 「被害者」と「犠牲者」の区別は？
ドイツ語ではどちらも基本的に Opfer で表せます。犯罪の被害者を明確に強調したい場合は、文脈で表すか Unfallopfer（事故の犠牲者）、Kriminalitätsopfer（犯罪被害者）のように複合語にして具体化します。
Q. 「いけにえ」という意味もある？
はい。Opfer はもともと神仏への「いけにえ・捧げ物」を指す言葉であり、現代でも宗教的な文脈や「自己犠牲」の意味でそのまま用いられます。文脈や動詞の組み合わせで判断します。
「犠牲者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1