記念する

vieren

意味

  • 動 記念するきねんする
  • 動 祝う
  • 動 祝賀する
vierenのイラスト

例文

Die Familie vierte das Jubiläum.

家族はその記念日を記念した。

Die Nachbarschaft vierte das Jubiläum mit einem kleinen Fest.

近所の人たちは小さな宴でその記念日を祝った。

コアイメージ

式や儀式で出来事や人を改めてたたえる場面

関連語

(名) die Feier：祝宴、催し

(形) feierlich：祝祭の、荘厳な

(名) Feierlichkeit：祝賀、正式な式典

↔︎ (動) trauern：悲しむ

使い方

類義語との違い

vieren: 式典や公式の場で出来事や人物を改めてたたえる
feiern: パーティーや誕生日などを楽しく祝う
gedenken: 亡くなった人や過去の出来事を静かに思い起こして追悼する
ehren: 功績や貢献を公に認めて敬意を表す
begehen: 記念日や式典を正式に行う

ドイツ語での定義

Einen besonderen Anlass, zum Beispiel ein Jubiläum oder einen Gedenktag, durch eine offizielle Zeremonie oder Ehrung begehen.

語源

vierenは、昔のオランダ語のvierenと語を共有し、古い時代のドイツ語を経て現代に残った語で、式や儀礼で記念するという意味が定着した

コラム

  • 公式発表や報道で見かけることが多く、日常会話で使うと堅く聞こえるので普段はfeiernを使う方が自然に響く

ゲームで覚える・約 1 分

vieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「記念する」はドイツ語で何と言う？

「記念する」「祝う」という意味で最も一般的に使われるドイツ語は feiern です。提示された vieren は現代ドイツ語では極めてまれ、または古風・方言的な表現であり、日常会話や標準的な文章ではまず用いられません。誕生日や記念日を祝う際は、迷わず日常語の feiern や、追悼・記念の文脈なら gedenken を選びましょう。

使い分け

  • vieren

    標準ドイツ語では廃れており、現代ではまれな表現です。通常は「祝う・記念する」意味では feiern が用いられます。

    Wir feiern heute das Jubiläum.

    私たちは今日、記念日を祝います。

よくある間違い

  • ✕ Wir vieren unseren Hochzeitstag.

    ○ Wir feiern unseren Hochzeitstag.

    vieren は現代の日常表現ではないため、一般動詞 feiern を使うのが自然です。

「記念する」のよくある質問

Q. 「〜を記念して」はどう言う？
「〜を記念して・追悼して」と言いたいときは、前置詞句 zu Ehren (+ 2格) や zum Gedenken an (+ 4格) を用います。喜ばしい祝い事には zur Feier des... を使うのが一般的です。
Q. 歴史的な出来事を記念する語は？
歴史的な出来事や犠牲者を心にとどめて「記念する・追悼する」場合は、gedenken (+ 2格) を使います。単なるパーティー的な祝いではなく、厳かな記憶の継承を意味します。

「記念する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ