例文
コアイメージ
眠りやぼんやりした状態から意識や注意が静かに戻る瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
erwachen: 眠りやぼんやりの状態が終わって意識や注意が戻ること
aufwachen: 眠りから目が覚めること
aufstehen: 寝ている状態から立ち上がること
wachwerden: 眠気がさめて意識がはっきりすること
ドイツ語での定義
erwachen bedeutet, aus dem Schlaf oder einer Bewusstlosigkeit wieder wach oder aufmerksam zu werden.
語源
erwachenは、接頭辞 er- と動詞 wachen の結合に由来し、古いドイツ語形を経て『目覚める』の意味になった。
コラム
- 日常会話ではaufwachenやwachwerdenが多く、erwachenは文章や比喩で見かけることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
erwachen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「目覚める」はドイツ語で何と言う？
「目覚める」に最もぴったりなドイツ語は erwachen です。眠りから自然に意識が戻るという過程を表す動詞で、日常的な起床だけでなく「自然が目覚める」「愛に目覚める」といった比喩的な表現や、文学的な文脈でもよく使われます。
使い分け
- erwachen
眠りから自然に目が覚めることを表します。日常会話よりやや改まった響きを持ち、比喩的・詩的な文脈でも頻繁に用いられます。
Ich bin heute früh aus einem Traum erwacht.
私は今日早くに夢から目覚めました。
よくある間違い
✕ Ich bin um 7 Uhr aufgewacht vs. Ich bin um 7 Uhr erwacht
○ 日常会話では Ich bin um 7 Uhr aufgewacht.
erwachen はやや文語的です。普段の「朝起きた」には aufwachen が一般的です。
「目覚める」のよくある質問
Q. 「春に自然が目覚める」はどう言う？
「Im Frühling erwacht die Natur.」のように erwachen を使います。眠っていた草木や動物たちが生命活動を始める様子を表すのに最も適した表現で、春の訪れを描写作法でよく使われます。
Q. erwachen は再帰動詞ですか？
いいえ、erwachen は再帰動詞ではなく自動詞です。また、状態の変化を表す動詞であるため、現在完了形をつくる際には haben ではなく sein を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1