意識を取り戻す
「意識を取り戻す」の英語
「意識を取り戻す」は英語で regain consciousness と言います。会話では come to や come around も使えますが、come around には「立ち寄る」「考えを変える」という意味もあります。
「意識を取り戻す」の英語の使い分け
突然気を失った人が意識を戻す場面で使う、会話的な表現です。
regain consciousness
医療や報道などで意識の回復を明確に伝える表現です。
会話で意識が戻る場面に使い、考えを変える意味もあります。
例文
コアイメージ
複数の項目を足して最終的に特定の金額や個数になるという意味合い
類義語との違い
come to:
合計が〜になるという意味で請求額などを示す句動詞
add up to:
合計して〜になる、複数の項目を合わせた結果を示す
amount to:
合計して〜に達する、やや公式で金額表現によく使う
英英
語源
come toは、come＝到達する・来る、to＝…の状態へという構成で、数量や金額がある値に達して合計となる用法がある
コラム
- 請求書や計算で金額や個数を示す際に数と共に使われ、The bill comes to 50 dollars のように合計額を述べる場面で用いられる
例文
コアイメージ
一巡して別の地点や状態に到達するイメージで、意見が変わったり意識が戻ったり立ち寄ったりする
関連語
類義語との違い
come around:
文脈で意識回復・立ち寄り・意見変化を指す
come to:
意識回復で使われることが多い
drop by:
立ち寄る意味で似るが意識回復は含まない
英英
To change your opinion so that you agree with someone, to regain consciousness, or to visit briefly.
語源
come aroundは、come＝来る・到達する、around＝回り込んで元の点に戻るという意味。体や意識が一巡して元の状態に戻るイメージから意識を取り戻す意味になる。
コラム
- 会話では come around to ～ の形で用いると意見を変えて賛成する意味になり、単に come around と言うと文脈次第で意識回復や立ち寄りを指すため、前後の語や to の有無で意味を判断する表現。
例文
After a long struggle, she celebrated regaining her strength.
長い闘いの後、彼女は体力の回復を祝った。
コアイメージ
失った体力や健康、状態を再び取り戻すこと、特に病気や疲労からの回復
英英
The act or process of getting back something lost, especially health, strength, or a previous condition.
語源
regainingは、接頭辞re-（再び）と動詞gain（得る）が結びついて『再び得る』という意味となり、失った力や状態を回復することを表す。
コラム
- regainingは通常、体力・意識・自信などの回復を表す語として用いられ、綴りが似るreigning（統治する）とは意味が異なる
「意識を取り戻す」のレベル別の例文
- 中学
After the operation, my grandfather came to slowly.
- 高校・英検2級
The patient regained consciousness several hours after emergency surgery at the hospital.
- TOEIC・ビジネス
The news reported that the pilot came around before the rescue team arrived.
- 日常会話
「意識を取り戻す」を英語にするときのよくある間違い
× He did consciousness.
○ He regained consciousness.
「意識を取り戻す」は do ではなく regain を使います。
× He regained his conscious.
○ He regained consciousness.
conscious は形容詞なので、この意味では名詞の consciousness を使います。