眠りにつく

einschlafen

意味

  • 動 眠りにつくねむりにつく
  • 動 寝付く
  • 動 寝落ちする
  • 動 しびれる
einschlafenのイラスト

例文

Ich schlafe manchmal im Bus ein.

私は時々バスで眠りにつく。

Er schläft oft mit Musik ein.

彼はよく音楽を聴きながら眠りにつく。

コアイメージ

目が閉じて外界から遠ざかり、眠りに沈んでいく感覚

関連語

(名) das Einschlafritual：就寝儀式

(名) die Einschlafzeit：入眠にかかる時間

(形) schläfrig：眠そうな

↔︎ (動) aufwachen：目を覚ます

使い方

類義語との違い

einschlafen: 目が閉じて外界から遠ざかり、眠りに沈んでいくこと
einpennen: 気づかないうちに急に寝てしまうこと
einnicken: 座ったままなどで短いあいだ眠りに落ち、頭がこくりと下がること
einschlummern: 静かにゆっくり眠りにつくこと
dösen: 浅い眠りと覚醒のあいだでぼんやりする状態になること

ドイツ語での定義

langsam oder plötzlich in den Schlaf sinken; den Schlafzustand erreichen.

語源

einschlafenは、ein＋schlafenの合成で、einが内への移動を示し眠りに入る意味を生んだ。

コラム

  • 口語では『寝落ちする』の意味で使われることがあり、文脈で急に眠ったのか徐々に眠ったのかが判断される。

ゲームで覚える・約 1 分

einschlafen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「眠りにつく」はドイツ語で何と言う？

「眠りにつく」に最もよく当てはまるドイツ語は einschlafen です。覚醒した状態から睡眠状態へと移行する「寝入る、眠りに落ちる」という瞬間の変化を表す分離動詞です。日常会話から文章表現まで、意図して眠りにつく場合も、気づかぬうちにうとうとと寝入ってしまう場合にも広く使われます。

使い分け

  • einschlafen

    覚醒から睡眠へと移る動作を表します。ベッドに入って眠りにつく時や、退屈でうっかり寝落ちする時など幅広く使える標準的な語です。

    Ich bin gestern sehr schnell eingeschlafen.

    私は昨日、とても早く眠りにつきました。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe geschlafen.

    ○ Ich bin eingeschlafen.

    schlafenは「眠っている」状態の継続、einschlafenは「眠りにつく」変化を表します。

  • ✕ Ich habe schnell eingeschlafen.

    ○ Ich bin schnell eingeschlafen.

    einschlafenは状態の変化を表す動詞のため、現在完了形ではseinを用います。

「眠りにつく」のよくある質問

Q. 「ベッドに入る」との違いは？
「ベッドに入る」は ins Bett gehen を使い、寝るための準備や行動を表します。一方、einschlafen は実際に意識がなくなって「眠りに落ちる」瞬間を指すため、状況に応じて使い分けます。
Q. 手足がしびれた時も使えますか？
はい、使えます。比喩的な表現として、正座などで手足の感覚がなくなる「しびれる」状態にも einschlafen が使われます。例えば Mein Fuß ist eingeschlafen. で「足がしびれた」という意味になります。

「眠りにつく」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ