策定する

erarbeiten

意味

  • 動 策定するさくていする
  • 動 立案する
  • 動 作成する
erarbeitenのイラスト

例文

Wir erarbeiten eine Strategie für das Projekt.

私たちはそのプロジェクトのための戦略を策定する。

Im Team haben wir gestern eine Lösung erarbeitet.

チームで昨日、解決策を策定した。

コアイメージ

情報や材料を整理して計画という具体的な成果を生み出す行為

関連語

(名) Erarbeitung：策定

(形) erarbeitet：作成された

使い方

類義語との違い

erarbeiten: 共同作業で情報や意見を整理して具体的な計画や方針をまとめる行為
ausarbeiten: 計画や案を細部まで詰めて書き上げること
formulieren: 考えや方針を言葉や文にして表現すること
festlegen: 選択肢の中から方針や日程などを決定すること
planen: 目的に向けてやることや順序を決めて準備すること

ドイツ語での定義

Durch systematische Arbeit aus Informationen oder Materialien ein konkretes Ergebnis wie Plan oder Konzept schaffen.

語源

erarbeitenは、er-（生成・完結を示す接頭辞）とarbeiten（働く・作業すること）から成り、複数の情報や作業をまとめて成果を作るという意味になった

コラム

  • erarbeitenは会議やワークショップで使われることが多く、gemeinsamを添えて共同で方針を作る場面を強調すると会話で意図が伝わりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

erarbeiten をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「策定する」はドイツ語で何と言う？

「策定する」に最も適した標準的なドイツ語は erarbeiten です。計画や戦略、方針などを単に思いつくだけでなく、労力や時間をかけて入念に練り上げるというニュアンスを含みます。ビジネスや政治の場で、計画を「策定する」「作り上げる」と言いたいときに幅広く用いられます。

使い分け

  • erarbeiten

    時間や労力を費やして計画、ガイドライン、戦略などを綿密に練り上げ、完成させる場面で用いられます。

    Wir müssen eine neue Strategie erarbeiten.

    私たちは新しい戦略を策定しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Wir müssen eine Strategie machen.

    ○ Wir müssen eine Strategie erarbeiten.

    machen だと口語的で軽すぎるため、公式な計画策定には erarbeiten を用います。

「策定する」のよくある質問

Q. 計画を立てる際、arbeitenとの違いは？
単なる arbeiten は「働く」という行為自体を表します。接頭辞 er- がついた erarbeiten は、「労力をかけて最終的な成果物（計画や指針など）を作り上げる」という達成の意味を持ちます。
Q. 「ガイドラインの策定」はどう言う？
名詞化して Die Erarbeitung von Richtlinien と表現するか、Richtlinien erarbeiten と動詞を使って表せます。ビジネス文書や公的な文書でも非常によく使われる表現です。

「策定する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ