食い止める

「食い止める」の英語

「食い止める」は英語で stop と言います。広がりや勢いを抑えるなら hold back、広がりを食い止める硬めの表現なら stem、供給や資金を断つなら choke off が使えます。

「食い止める」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stem
広がりや流れを食い止める硬めの表現で、ニュースや公式な文章などで使われます。
The new law helped stem the spread of false rumors.
新しい法律は、誤ったうわさの拡散を食い止めるのに役立ちました。
choke off
援助・資金・供給などを断ち、流れを止める政治や経済の表現です。
The new rule choked off illegal funding.
新しい規則は違法な資金供給を断ちました。

stem

stém

意味

stemのイラスト

例文

Mistakes stem from lack of attention.

ミスは注意不足から生じる。

コアイメージ

物事の根や語幹が起点となり、そこから何かが生じる。

使い方

類義語との違い

stem: 原因から生じる一般表現で、結果を直接強調しない
arise: 自然にまたは突然起こることを表す基本語
originate: 起源を示す語で、やや書き言葉寄り
derive: 他から派生することを示す語で、学術的・説明的文で用いられやすい

英英

To come from or be caused by something.

語源

stemは、古英語やドイツ語系の語で幹や根元を表した語がもとになり、そこから「〜から生じる」という動詞の意味が発達した。

コラム

  • 同じstemでも語句によって意味が変わるため、stem fromは『〜から生じる』だが、熟語stem the tideは『流れを食い止める』という別の用法である

choke off

tʃóuk-ɔf

意味

choke offのイラスト

例文

The police choked off the road to control the crowd.

警察は群衆を抑えるために道路を遮断した。

コアイメージ

外から力を加えて何かの流れや供給を断つイメージ

類義語との違い

choke off: 供給や成長などを強引にまたは徐々に止める
stop: 動きや作用を単純に止める
prevent: 事前に起こらないようにする、発生を防ぐ
block: 通り道をふさぎ、物理的に進行を妨げる

英英

to cut off the supply or flow of something so it stops

語源

choke offは、choke＝息や流れをつまらせる、off＝切る・止めるの意味。流れや活動を押さえて切るイメージで「～を止める」になる。

コラム

  • 句動詞で目的語を取ることが多く、政治・経済の文脈で援助や貿易などの供給や関係を断つ意味で用いられる。

「食い止める」のレベル別の例文

「食い止める」を英語にするときのよくある間違い

  • × They stemmed from the spread of the disease.

    ○ They stemmed the spread of the disease.

    stem from は「〜に起因する」という意味で、食い止める場合は stem を目的語を取る他動詞として使います。

  • × The government stopped off the funding.

    ○ The government choked off funding.

    stop off は「途中で立ち寄る」という意味で、資金供給を断つ意味にはなりません。

「食い止める」の英語についてよくある質問

Q. 「食い止める」を英語で一言で言うと？
一般的には stop が使えます。広がりや勢いを抑える場合は hold back も自然です。
Q. stem と choke off の違いは？
stem は広がりや流れを食い止める硬めの表現です。choke off は供給や援助などを断って流れを止める場合に使われます。
Q. 「食い止める」のビジネス英語での言い方は？
問題の拡大を食い止めるなら stem や contain が使えます。資金や供給を断つなら choke off が適しています。

「食い止める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「食い止める」の英語が載っている単語帳

1 / 1