捜索する

durchsuchen

意味

  • 動 捜索するそうさくする
  • 動 検索する
durchsuchenのイラスト

例文

Die Polizei durchsucht die Wohnung.

警察はそのアパートを捜索する。

Ich muss den Ordner durchsuchen, um die Datei zu finden.

ファイルを見つけるためにそのフォルダーを捜索しなければならない。

コアイメージ

隅々まで場所や持ち物を調べて隠れた物や証拠を見つけ出す行為

関連語

(名) Durchsuchung：捜索

(名) Durchsuchungsbefehl：捜索令状

(形) durchsuchbar：検索可能な

↔︎ (動) übersehen：見落とす

↔︎ (動) ignorieren：無視する

使い方

類義語との違い

durchsuchen: 警察や検査で行う公式な、部屋やバッグを隅々まで調べて隠れたものや証拠を見つける行為
absuchen: 場所を隅々まで探して目的の人や物を見つける行為
durchkämmen: 地域や室内を何度も行き来して細かく探し回る行為
durchstöbern: 引き出しやバッグの中を手でかき回して中身を探す行為
untersuchen: 物や事の状態や原因を詳しく調べる行為

ドイツ語での定義

einen Ort, eine Tasche oder eine Person systematisch nach etwas durchsuchen, um Verstecktes oder Beweismittel zu finden.

語源

durchsuchenは、durch（徹底して・通して）＋suchen（探す）から成る複合語で徹底的に探す意を表す。

コラム

  • 日常の軽い探し方はnach etwas suchenを使い、durchsuchenは警察や検査での公式な徹底捜索やバッグ・部屋の検査で自然に使われ、目的語は対格を取る点に注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

durchsuchen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「捜索する」はドイツ語で何と言う？

「捜索する」に最もぴったりなドイツ語は durchsuchen です。警察が家宅捜索を行う場合や、失くし物・特定の人を探すために特定の場所や持ち物、ポケットの中などをくまなく徹底的に調べる際に広く用いられます。人や場所を目的語にとり、細部まで探すニュアンスを含みます。

使い分け

  • durchsuchen

    場所、持ち物、人などを「くまなく探す」「家宅捜索する」「身体検査する」という意味で最も標準的に使われます。

    Die Polizei durchsuchte das ganze Haus.

    警察は家全体を捜索しました。

よくある間違い

  • ✕ Die Polizei suchte die Tasche durch.

    ○ Die Polizei durchsuchte die Tasche.

    「捜索する」の意味では非分離動詞として扱います。語幹の前に接頭辞を置いたまま変化させます。

「捜索する」のよくある質問

Q. suchen と何が違いますか？
suchen は単に「探す」行為を指し、探す対象（物や人）を目的語にします。一方、durchsuchen は「捜索する」場所やくまなく調べる対象（家、カバン、人など）を目的語にとる点が大きく異なります。
Q. 行方不明者を捜索する場合は？
行方不明者を捜索する場合は nach 与格 suchen を使うか、名詞を用いて eine Suchaktion starten（捜索活動を開始する）などと表現するのが自然です。durchsuchen は探す「場所」に対して使います。

「捜索する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ