Ich bin ~ dafür.

意味

私は〜それに前向きだ。

解説

前向きに検討する意思を示す。条件次第で受け入れる柔らかい肯定で、完全な同意ほど強くない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう提案や計画に対して、即答で完全合意するわけではないものの、基本的には好意的で前向きに受け止める場面で使います。同僚や友人との相談で、相手の意見を尊重しつつ柔軟な姿勢を見せたい時にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Ich wäre grundsätzlich dafür.

  基本的には賛成です。　（接続法第2式を使い、より控えめに条件付きの姿勢を示します。）

• Ich bin eher dafür.

  どちらかといえば賛成です。　（迷いはあるものの賛成寄りの意向を伝える表現です。）

• Ich bin voll dafür!

  大賛成です！　（迷いがなく全面的に同意・支持している強い表現です。）

• Das klingt für mich ganz gut.

  良さそうに思えます。　（案そのものの印象が良いと伝える柔らかい言い方です。）

言われたときの返し方

• Super, dann planen wir mal so weiter.

  よかったです、ではその方向で計画を進めましょう。

• Gibt es noch Punkte, die dir wichtig wären?

  何か気になっている条件やポイントはありますか？

よくある間違い

• ✕ Ich bin positiv dafür.

  ○ Ich bin grundsätzlich dafür. / Ich sehe das positiv.

  日本語の「前向き」につられて positiv dafür と言うのは不自然です。