Dafür habe ich ~.

意味

その件については〜がある。

解説

相手の事情への同意や理解を示す表現。出来事の理由を聞いて同情や納得を伝える場面で用い、穏やかな共感を示す言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が失敗した理由や事情を説明してくれた際に使います。友人や同僚に対して「それなら仕方ないよ」「その気持ちはよく分かるよ」と穏やかに理解や同情を示し、相手の肩の荷を下ろしてあげる温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Dafür habe ich volles Verständnis.

  そのことについては痛いほどよく分かります。　（理解の度合いを強めて深く同情する言い方です。）

• Das kann ich gut verstehen.

  その気持ちはよく分かります。　（日常会話でより直感的に共感を伝える定番表現です。）

• Das ist völlig verständlich.

  それは完全に無理もありません。　（客観的に見て当然だと相手を肯定する響きがあります。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für dein Verständnis.

  理解してくれて本当にありがとう。

• Das beruhigt mich sehr.

  そう言ってもらえるととても安心します。

よくある間違い

• ✕ Ich verstehe dafür.

  ○ Dafür habe ich Verständnis. / Ich verstehe das.

  動詞の「理解する」は目的語を直接取るため、前置詞と組み合わせると不自然です。