迷惑をかける

stören

意味

  • 動 迷惑をかけるめいわくをかける
  • 動 邪魔する
  • 動 妨げる
  • 動 不快にする
störenのイラスト

例文

Entschuldige, wenn ich dich störe.

迷惑をかけていたらごめん。

Sein ständiges Tippen stört meine Konzentration.

彼の絶え間ないタイピングが私の集中を妨げる。

コアイメージ

静かな場面や手元の仕事に外から音や動作が入り込んで乱れる

関連語

(名) Störer：妨げる人、迷惑をかける人

(形) gestört：乱れた、支障がある（形容詞）

使い方

類義語との違い

stören: 会話や作業中に余計な音や動きで中断や不快を生じさせ相手の邪魔をする
unterbrechen: 話や作業の流れを途中で断ち切って止める
belästigen: 不快な接触や言動で相手を困らせる
nerven: しつこい言動で相手の神経を刺激してイライラさせる

ドイツ語での定義

die Ruhe, Arbeit oder Aufmerksamkeit einer Person beeinträchtigen; durch Handlung, Geräusch oder Verhalten Unannehmlichkeiten verursachen.

語源

störenは、もともと古高ドイツ語の stōrōn にさかのぼり、もとは『押す・かき乱す』の意味から転じて『不快や妨害を与える』という意味になった

コラム

  • 文法上は普通に目的語を取って 'jemanden stören' とし、話しかける前に許可を求めたい場合は 'Kann ich dich kurz stören?' と言うと自然に中断できる

「迷惑をかける」はドイツ語で何と言う？

「迷惑をかける」に最もよく使われる動詞は stören です。人の作業や休息などを「邪魔する」「困らせる」という意味を持ち、日常会話で幅広く対応できます。「お邪魔してすみません」と相手に配慮を伝える際にも定型表現として頻繁に用いられます。

使い分け

  • stören

    人の作業や静寂、集中などを妨げて不快感や負担を与える場面で使います。相手への気遣いを示す際にも最適です。

    Entschuldigung, wenn ich Sie störe.

    ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

よくある間違い

  • ✕ Ich mache Ihnen Belästigung.

    ○ Ich möchte Sie nicht stören.

    「迷惑をかける」を名詞で直訳すると不自然です。動詞 stören を使って表現するのが一般的です。

「迷惑をかける」のよくある質問

Q. 「お邪魔でなければ」は何と言いますか？
Wenn es Sie nicht stört と言います。相手の都合を尋ねたり、同席の許可を求めたりする際に使える丁寧で自然なクッション言葉です。
Q. 騒音が迷惑なときも使えますか？
使えます。Der Lärm stört mich（騒音が迷惑です／気になります）のように、物や音が主語になって人を邪魔・不快にする場合にも stören が適しています。

「迷惑をかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ