「レコード」はドイツ語で何と言う？
「レコード」はドイツ語で Schallplatte または短縮形の Platte と言います。最も正式で明確な表現は Schallplatte ですが、日常会話では Platte がよく使われます。なお、 Platte には板やお皿、大皿料理など文脈に応じた多様な意味があるため、文脈から音楽の盤であることが明らかな場合に用いられます。
使い分け
- Platte
日常会話で非常によく使われる略称です。文脈でレコードと分かるときに使いますが、CDやアルバム全般を指すこともあります。
Ich höre mir gerne alte Platten an.
私は古いレコードを聴くのが好きです。
- Schallplatte
レコード盤を指す正式な表現です。誤解を避けたい場面や、書き言葉、アナログ盤そのものを強調したいときによく使われます。
Er sammelt Schallplatten aus den sechziger Jahren.
彼は60年代のレコードを収集しています。
よくある間違い
✕ Ich habe einen Rekord gekauft.
○ Ich habe eine Schallplatte gekauft.
ドイツ語の Rekord はスポーツなどの「最高記録」の意味になり、音楽のレコード盤には使えません。
「レコード」のよくある質問
Q. レコードプレーヤーは何と言いますか？
ドイツ語では Plattenspieler と言います。直訳すると「レコードを演奏・再生するもの」という意味で、一般的な家庭用プレーヤーから本格的なオーディオ機器まで幅広くこの単語が使われます。
Q. レコードをかけるはドイツ語で？
「レコードをかける」は eine Platte auflegen という表現をよく使います。この auflegen は文字通り「盤の上に載せる・置く」という意味で、DJが曲をかける際にも使われる定番の動詞です。
例文
コアイメージ
物を置いたり支えたりするための平らな板や皿という形状のイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
Platte: 音楽が溝に刻まれた円盤状のアナログレコード
Schallplatte: 音楽が溝に刻まれた円盤状のレコード
Teller: 料理をのせて食べるための平たい皿
Brett: 物を置いたり切ったりするための平らな板
Tablett: 料理や飲み物をまとめて運ぶための浅い平たい皿状の台
ドイツ語での定義
Flaches Stück aus Holz, Metall oder Keramik; auch Bezeichnung für eine Schallplatte.
語源
Platteは、中高ドイツ語・古高ドイツ語のplattaに由来し「平たいもの」を意味して板や皿を指し、のちに音を載せる媒体の意味も生じた。
コラム
- 家庭や工作の会話でPlatteと言われたら皿や板の可能性が高いので、必要ならTellerやBrettなど具体語を使って確認すると誤解を防げる。
ゲームで覚える・約 1 分
Platte をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schallplatte
意味
- 女性名詞 レコード
- 名 アナログ盤
- 名 ビニール盤
例文
Er legt die Schallplatte vorsichtig auf den Plattenteller.
彼はレコードを慎重にターンテーブルに載せる。
コアイメージ
溝の螺旋を針が進み振動を再現する円盤
関連語
使い方
類義語との違い
Schallplatte: 溝の刻まれた円盤に針を当てて音を取り出すアナログの音源媒体
Vinyl: ビニール盤を指すカジュアルな呼び方
Platte: 会話でレコードを指すときによく使う略称
Scheibe: 円盤状のものを指す口語でレコードを意味することがある語
Langspielplatte: 長時間再生用の大判レコードを表す語
ドイツ語での定義
Ein analoger Tonträger in Form einer flachen Scheibe, meist aus Vinyl, mit spiralförmigen Rillen zur Tonwiedergabe.
語源
Schallplatteは、'Schall'（音）と'Platte'（平らな Fläche）を組み合わせた語で、音を刻む円盤に由来する。
コラム
- 趣味や中古盤の話題では 'Vinyl' や 'LP' の呼び方がよく出るため、どの呼称が相手に伝わるか確認すると円滑だ。
おすすめの単語帳
1 / 1