糾弾
「糾弾」の英語
「糾弾」は英語で condemnation と言います。公式声明や報道で強く非難することを表し、denunciation も使えますが、condemnation のほうが一般的です。
「糾弾」の英語の使い分け
公式声明や報道で、行為や政策を強く非難するときに使います。
人や政策を公に強く非難する、やや硬い表現です。
例文
コアイメージ
ある行いの正しさをはっきり否定して、受け入れられないと示すイメージ
関連語
使い方
-
express condemnation
非難を表明する
-
international condemnation
国際的な非難
類義語との違い
condemnation:
激しい非難や断罪で、行為を受け入れられないと示す
criticism:
欠点や問題点を指摘する批判で、必ずしも強くない
blame:
誰の責任かを追及して責任を負わせる非難
accusation:
罪や不正を公に告発して責任を問う非難
英英
A strong expression of disapproval towards someone or something, particularly when it is believed to be morally wrong.
語源
condemnationは、ラテン語から古フランス語condamnerを経て中英語に入った語で、元は「罪にする・厳しく責める」という意味から「激しい非難」になった
コラム
- 公式声明や報道で見られることが多く、'issue a condemnation'のように声明発表を伴って組織的に非難を表明する語感がある
例文
The senator's denouncement of the policy surprised many constituents.
上院議員のその政策への非難は多くの有権者を驚かせた。
コアイメージ
人や政策を公に批判して非難すること
英英
A public statement criticizing someone or something, expressing strong disapproval.
語源
denouncementは、動詞denounceに接尾辞-mentが付いてできた名詞で、denounceは古フランス語denoncier（ラテン語denuntiare「知らせる」）を経て「公に非難する」の意味に発展した。
コラム
- 公式な声明や報道で使われることが多く、個人的な不満を表すcomplaintとは使い分けられることがある。
「糾弾」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The organization issued a strong condemnation of the violent attack.
- TOEIC・ビジネス
Our company released a formal condemnation of the fraudulent practices.
- 日常会話
That decision deserves condemnation.
その決定は糾弾されるべきです。
「糾弾」を英語にするときのよくある間違い
× I did a condemnation of the policy.
○ I issued a condemnation of the policy.
condemnation は do ではなく、issue や express と使います。
× The newspaper condemned about the decision.
○ The newspaper condemned the decision.
condemn は他動詞なので、目的語の前に about は置きません。