Der Schmerz tritt bei ~ auf.

意味

痛みは〜のときに起こる。

解説

痛みがある状況を示す表現。原因や場面を添えていつ痛むかを伝えるときに使い、医師や周囲への報告に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室で医師に症状を詳しく説明するときや、職場の同僚に体調を伝えるときに使います。どのような動作や時間帯に痛みが生じるかを客観的かつ的確に報告できる、やや改まったニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Es tut weh, wenn ich mich bewege.

  体を動かすと痛みます。　（日常会話でよく使われる、直接的でわかりやすい表現です。）

• Der Schmerz kommt beim Gehen.

  歩くときに痛みが来ます。　（動詞を用いて簡潔に痛みのタイミングを伝える口語的な言い方です。）

• Ich verspüre Schmerzen bei Belastung.

  負荷がかかると痛みを感じます。　（診察などで好まれる、より改まった響きのある表現です。）

言われたときの返し方

• Seit wann tritt dieser Schmerz auf?

  その痛みはいつから現れていますか？

• Ruhen Sie sich bitte aus und schonen Sie sich.

  どうぞ体を休めて、無理をなさらないでください。

よくある間違い

• ✕ Der Schmerz tritt in der Bewegung auf.

  ○ Der Schmerz tritt bei Bewegung auf.

  「〜の際に」という状況を表す場合は前置詞のあとに無冠詞名詞を置きます。