Der Schmerz ist ~.

意味

痛みは〜だ。

解説

痛みが消えたことを伝える表現。症状が治まったことを軽く報告する場面で自然に使い、安心を伝えたいときや経過確認で多用される。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室や日常会話で、心配してくれた相手に「痛みが引いた・治まった」と現状を報告する際に使います。薬が効いてきたときや怪我の経過を聞かれたときに自然に発声でき、相手に安心感を与えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Der Schmerz ist weg.

  痛みが消えました。　（完全に痛みがなくなった状態を指す最も一般的な表現。）

• Der Schmerz hat nachgelassen.

  痛みが和らぎました。　（完全ではないものの、痛みの強さが弱まったニュアンス。）

• Ich habe keine Schmerzen mehr.

  もう痛みはありません。　（主語を自分（私）にして痛みの消失を伝える表現。）

言われたときの返し方

• Das freut mich zu hören!

  それを聞いて安心しました！

• Sehr gut, dann schlägt die Medizin an.

  とても良いですね、薬が効いているようです。

よくある間違い

• ✕ Der Schmerz ist verschwunden.

  ○ Der Schmerz ist weg.

  文法的には通じますが、日常会話では大げさに響くため weg を使うのが自然です。