Der Schmerz ist in ~.

意味

痛みは〜にある。

解説

痛みの位置を示す表現。どの部位に痛みがあるかを伝えるときに使い、医師や友人への症状説明で便利

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう病院の診察室や薬局で、医師や薬剤師に痛む場所を具体的に伝えるときに使います。家族や友人に体の不調を説明する際にも役立ちます。痛みの所在を客観的かつ明確に指し示す表現です。

言い換え・似た表現

• Mein Rücken tut weh.

  背中が痛いです。　（日常会話で最もよく使われる、部位を主語にした表現です。）

• Ich habe Schmerzen im Bein.

  脚に痛みがあります。　（名詞の痛みを使い、診察などでも好まれる標準的な言い回しです。）

• Hier tut es weh.

  ここが痛いです。　（痛む場所を手で指差しながら直感的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Seit wann haben Sie diese Schmerzen?

  その痛みはいつからありますか？

• Strahlt der Schmerz irgendwohin aus?

  痛みはどこかに広がっていますか？

よくある間違い

• ✕ Der Schmerz ist in Bauch.

  ○ Der Schmerz ist im Bauch.

  場所を表す前置詞の後には定冠詞が必要です。男性名詞なので縮約して使います。