国境検問所
意味
- 男性名詞 国境検問所
- 名 国境通過地点
- 名 出入国審査所
例文
コアイメージ
越境地点でパスポート提示や荷物申告が求められる検査場所
関連語
使い方
類義語との違い
Grenzübergang: 越境地点でパスポート提示や荷物申告を求められる検査場所
Passkontrolle: 旅客のパスポートや身分証を照合して入出国の可否を確認する検査
Grenzkontrolle: 国境付近で入出国管理のために通過者の身分や通行を確認する検査
Zoll: 輸入品を検査して関税の対象や禁止品の有無を確認する手続き
Kontrollpunkt: 検査や通行管理のために道路や施設に設けられた地点
ドイツ語での定義
Ein Grenzübergang ist eine offizielle Stelle an einer Staatsgrenze, an der Dokumente geprüft und die Ein- bzw. Ausreise geregelt werden.
語源
Grenzübergangは、Grenze（国境）＋Übergang（渡る所）の複合語で、越境のための地点を指す。
コラム
- 実際の会話では 'am Grenzübergang' の文脈で渡航書類の準備が話題になり、'Pässe, bitte' のやり取りが頻繁に行われる。
「国境検問所」はドイツ語で何と言う？
「国境検問所」はドイツ語で Grenzübergang と言います。この語は「国境を越える場所」全般を指し、出入国審査や税関検査を行う施設、あるいは検問所そのものを表す最も一般的で標準的な表現です。日常会話から公的なニュースまで幅広く使われます。
使い分け
- Grenzübergang
国境を越える検問所や通過地点を指す標準的な語です。道路や鉄道、徒歩で越境する際の審査施設全般に日常的に用いられます。
Am Grenzübergang mussten wir unsere Pässe vorzeigen.
国境検問所で私たちはパスポートを提示しなければなりませんでした。
よくある間違い
✕ Passkontrolle
○ Grenzübergang
Passkontrolleは「パスポート審査」という行為を指し、施設や検問所そのものを表す語ではありません。
「国境検問所」のよくある質問
Q. 検問での待ち時間はどう表現しますか？
Wartezeit am Grenzübergang と表現します。休暇シーズンや規制強化時などに、国境検問所で生じる車の渋滞や待ち時間を伝えるニュースなどで非常によく使われる定番の言い回しです。
Q. チェックポイント・チャーリーもこの語？
はい、冷戦期の有名な検問所も説明時は ehemaliger Grenzübergang（かつての国境検問所）と呼ばれます。固有名詞としては英語のまま Checkpoint Charlie と呼ばれるのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1