隙間

Lücke

意味

  • 女性名詞 隙間すきま
  • 名 空白
  • 名 欠落
Lückeのイラスト

例文

Zwischen den Ziegeln sieht man Lücken.

レンガの間に隙間が見える。

Wir sollten die Lücke im Zeitplan besprechen.

スケジュールの空きについて話し合うべきだ。

コアイメージ

ものとものの間にできる空白や欠如。

関連語

(形) lückenhaft：欠陥のある

(名) Lückenlosigkeit：隙間のなさ

↔︎ (名) Geschlossenheit：まとまり

↔︎ (名) Kontinuität：連続性

使い方

類義語との違い

Lücke: 物と物の間にできる小さな空間
Mangel: 必要なものや量が足りない状態
Öffnung: 物に開いた穴や口のような空いている部分
Loch: 物にあいている穴状の空間
Spalte: 細長いひびや割れ目のような狭い隙間

ドイツ語での定義

Ein Zwischenraum zwischen zwei Dingen oder ein fehlender Teil in Text, Zeit oder Sachverhalt.

語源

Lückeは、中高ドイツ語の lücke に由来し、もとは物と物の間の開口や裂け目を指したことから、現在は物理的な隙間や文章・時間の欠落を意味するようになった。

コラム

  • 会話では物理的な隙間と抽象的な欠落を区別して表現し、例えば Wissenslücke の場合はどの知識が足りないかを補足すると相手に伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Lücke をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「隙間」はドイツ語で何と言う？

「隙間」を表す最も一般的で基本的なドイツ語は「Lücke」です。物と物の間の物理的な空間だけでなく、文章の空欄や知識の欠落、時間の空きなど、何かが抜けて生じた抽象的な隙間に対しても幅広く用いられます。

使い分け

  • Lücke

    物理的な隙間から記憶の抜け落ち、時間の空きまで幅広く使えます。本来あるべきものが欠けているというニュアンスを含みます。

    Zwischen den Zähnen ist eine kleine Lücke.

    歯の間に小さな隙間があります。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe heute eine Freizeit.

    ○ Ich habe heute eine Lücke im Zeitplan.

    予定の合間の「隙間時間」を言いたい場合、単なる余暇（Freizeit）ではなくLückeなどを使うと自然です。

「隙間」のよくある質問

Q. 「隙間時間」はドイツ語で？
「Lücke im Zeitplan」や「freie Zeit zwischen Terminen」と表現できます。予定と予定の間にぽっかり空いた時間を指す際に、Lückeを使って自然に表せます。
Q. 「記憶の隙間（抜け）」は？
「Gedächtnislücke」と言います。お酒を飲んで記憶がない状態や、物忘れで思い出せない部分を指すときによく使われる定番の表現です。

「隙間」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ