「狭い」はドイツ語で何と言う？
「狭い」に当たる最も一般的なドイツ語は eng です。部屋や服など、空間や間隔にゆとりがない状態全般に使われます。一方、schmal は道や小川、顔立ちなど、幅が細長いという意味での「狭い（細い）」を表します。空間的な窮屈さには eng、細長い形状の幅の狭さには schmal と使い分けるのが基本です。
使い分け
- eng
部屋の面積や服のサイズ、人間関係など、物理的・心理的にゆとりや隙間がない窮屈な「狭さ」を表す最も基本的な語です。
Das Zimmer ist mir zu eng.
その部屋は私には狭すぎます。
- schmal
道やすき間、肩幅など、長さに対して幅が小さい「細長い狭さ」を表します。窮屈というより形状としての細さを指します。
Wir gingen durch eine schmale Gasse.
私たちは狭い路地を通り抜けました。
よくある間違い
✕ Das Zimmer ist schmal.
○ Das Zimmer ist eng / klein.
部屋の面積が狭い場合は eng か klein を使います。schmal だと「ウナギの寝床のように細長い」という意味になります。
「狭い」のよくある質問
Q. 服のサイズが小さいときは？
服が小さくてきつい、身幅が狭いという場合には eng を使います。「この靴は狭くて痛い」なら Die Schuhe sind zu eng. と言います。全体の寸法が小さい場合は klein もよく使われます。
Q. 「視野が狭い」は？
eng を使って engstirnig（狭量な、視野が狭い）という形容詞で表すのが一般的です。物事の見方や考え方に柔軟性がなく、心が狭い様子を的確に表現できます。
例文
コアイメージ
すきまがほとんどなく、物や人が密接している状態
関連語
使い方
類義語との違い
eng: すきまがほとんどなく、物や人が密接している状態
schmal: 幅が狭く、横方向のサイズが小さい状態
beengt: 空間が狭くて息苦しく感じる状態
anliegend: 体にぴったりとつく服の形や着心地
dicht: 隙間がほとんどなく物や人が詰まっている状態
ドイツ語での定義
mit wenig Platz oder Abstand; im übertragenen Sinn: in persönlicher Beziehung nahe stehen
語源
engは、古高ドイツ語のenganや中高ドイツ語のengに由来し、原義は「（空間や範囲を）狭める・絞る」で、動詞engenと同じ語根から発展して現在の「狭い／親しい」の意味になった
コラム
- 買い物では服や靴が 'zu eng' かどうかを確かめる表現がよく出る一方で、人について 'eine enge Freundin' のように使うと『親しい』という意味になるので文脈で区別すること
ゲームで覚える・約 1 分
eng をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
schmal
意味
- 形 狭い
- 形 細い
- 形 細長い
例文
コアイメージ
縦に比べて横が短くて幅が狭い形
関連語
使い方
類義語との違い
schmal: 横方向の幅が狭いことを表す形容詞
eng: 隙間や通路などの幅が小さくて動きにくいことを表す
ドイツ語での定義
Geringe Ausdehnung von einer Seite zur anderen; im Gegensatz zu breit.
語源
schmalは、古高ドイツ語smal、中高ドイツ語smalを経てゲルマン祖語*smalazに遡る語で、幅が狭いことを表し、英語のsmallとは語源を共有するが現代英語では「小さい」の意味に発展している
コラム
- 会話では「Die Gasse ist schmal」のように直接幅を述べる表現が自然で、幅をはっきり伝えたいときは具体的な寸法や「nicht breit」を併用すると誤解が減る
「狭い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1