Die Diskussion ist beendet!

意味

議論はこれで終わりだ！

解説

議論を終える断定の宣言だ。会議の司会者や参加者がこれ以上話し合いを続けないと明確に示すときに使う、やや強い口調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や議論でこれ以上の話し合いは無意味だと判断した際や、結論を出して議論を打ち切る場面で使います。司会者や上司などが強めの口調で発言することが多く、相手の発言を遮って決定を確定させる強いニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Damit ist das Thema erledigt.

  これでこの件は終わりです。　（問題や話題が片付いたことを示し、日常会話でもよく使われます。）

• Wir sollten die Diskussion hier beenden.

  ここらで議論を終えましょう。　（提案の形を取るため、角を立てずに議論を締めくくれます。）

• Darüber wird nicht mehr diskutiert!

  これ以上その件について議論はしません！　（さらに命令口調が強く、反論を一切許さない響きがあります。）

言われたときの返し方

• Einverstanden, belassen wir es dabei.

  承知しました、そのようにしておきましょう。

• Einen Moment noch, ein wichtiger Punkt fehlt noch.

  少しお待ちください、まだ重要な点が一つ残っています。