Ich möchte ~ zur Diskussion stellen.

意味

私は〜を議題にしたい。

解説

ある話題を議題にしたいと申し出る表現。会議や授業で自分の取り上げたい点を示し、丁寧でやや正式な場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議、大学のゼミ、公的な議論の場で、新しい議題や検討事項を参加者に提示する際に使います。自分の意見を押し通すのではなく、「皆で一緒に検討したい」という建設的で控えめな姿勢を示すことができます。フォーマル度が高く、落ち着いたトーンです。

言い換え・似た表現

• Ich würde gern ein Thema ansprechen.

  あるテーマについてお話ししたいのですが。　（日常会話や社内の軽い打ち合わせ向きの表現です。）

• Können wir diesen Punkt besprechen?

  この点について話し合えますか？　（疑問形で相手の意向を直接尋ねる、親しみやすい表現です。）

• Ich schlage vor, dass wir über diesen Punkt diskutieren.

  この点について議論することを提案します。　（提案であることを明確に押し出す、積極的なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Das ist ein wichtiger Punkt, lassen Sie uns darüber sprechen.

  重要な点ですね、それについて話し合いましょう。

• Gerne, wir können das gleich als nächsten Tagesordnungspunkt aufnehmen.

  喜んで、次の議題としてすぐに取り上げましょう。

よくある間違い

• ✕ Ich möchte dieses Thema zur Diskussion machen.

  ○ Ich möchte dieses Thema zur Diskussion stellen.

  「議題にする」は慣用表現で、動詞は「machen」ではなく「stellen」を使います。