謙虚
意味
- 形 謙虚
- 形 控えめ
- 形 慎ましい
例文
コアイメージ
成功や褒め言葉を大げさに扱わず静かに受け止める様子
関連語
使い方
類義語との違い
bescheiden: 成功や褒め言葉を大げさに扱わず静かに受け止める性格
zurückhaltend: 感情や意見をあまり外に出さず控えめに振る舞う様子
unaufdringlich: 相手に遠慮して目立たず邪魔にならないように接する態度
anspruchslos: 物やサービスに対して高い要求をせず満足しやすい態度
demütig: 自分を低く見せて相手を立てるような従順な態度
ドイツ語での定義
Als Adjektiv für Menschen, die ihre Erfolge leise darstellen und nicht durch Eigenlob auffallen.
語源
bescheidenは、中高ドイツ語beschiedenを経て現代語化し、歴史的には『分けられたものを受ける』という概念があり、それが転じて自分を控える性格を表すようになった。
コラム
- ドイツ語では過度の謙遜が自己否定に聞こえることがあるので、適度に肯定的な受け答えを混ぜると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
bescheiden をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「謙虚」はドイツ語で何と言う？
「謙虚」を表す最も一般的でぴったりなドイツ語は bescheiden です。人柄や態度が控えめで驕らない様子を表すだけでなく、欲張らないことや、住まい・食事などが質素・控えめであることを表す際にも広く使われます。
使い分け
- bescheiden
人の性格や態度が威張らず控えめであることを表す最も基本的な形容詞です。暮らしや要求が質素であるという意味でも使われます。
Er ist trotz seines großen Erfolgs sehr bescheiden geblieben.
彼は大成功を収めたにもかかわらず、とても謙虚なままである。
よくある間違い
✕ Ich bin bescheiden.
○ 自己PRで謙虚さを直接言わない（または客観的な実績を述べる）
自分で「私は謙虚です」と言うと矛盾して不自然に聞こえるためです。
「謙虚」のよくある質問
Q. 名詞の「謙虚・謙虚さ」は何と言いますか？
名詞では Bescheidenheit と言います。女性名詞で、常に頭文字を大文字で書きます。「謙虚さは美徳である」のように、人の美徳や控えめな性格そのものを指すときによく使われます。
Q. bescheiden の他の意味は何ですか？
人だけでなく、物事の規模や数量が「控えめな」「わずかな」「質素な」という意味でも使われます。例えば「ささやかな食事」や「控えめな給料」のように、贅沢ではない様子を表す際にも日常的に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1