übertreiben

「übertreiben」の例文例文

「übertreiben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe heute beim Sport ein bisschen übertrieben.

  私は今日、スポーツを少しやりすぎてしまいました。

• 中級（B1〜B2）

  Es war zwar ein anstrengender Arbeitstag, aber man muss ja nicht gleich übertreiben und kündigen.

  確かにハードな仕事の日でしたが、大げさになってすぐ辞めることもないでしょう。

• 上級（C1〜C2）

  Einige Medien neigen dazu, die wirtschaftlichen Risiken der neuen Maßnahmen bewusst zu übertreiben.

  一部のメディアには、新たな施策に伴う経済的リスクをことさらに誇張する傾向が見られます。

• 日常会話

  Jetzt übertreib mal nicht!

  そんな大げさに言わないでよ！

「übertreiben」の意味ごとの使い方

• やり過ぎる自動詞非分離動詞

  Beim Dekorieren für die Party sollte man nicht übertreiben.

  パーティーの飾り付けでは、やり過ぎないほうがよい。

• 大げさに言う他動詞非分離動詞
• 誇張する他動詞非分離動詞

「übertreiben」の使い方使い方

• etwas übertreiben

  何かを誇張する

  Er übertreibt die Gefahr vor der Prüfung.彼は試験前の危険を誇張する。

• maßlos übertreiben

  度を越して誇張する

  Beim Erzählen übertreibt er maßlos.彼は話をするとき、度を越して誇張する。

「übertreiben」とよく一緒に使う語

• stark übertreiben　大幅に誇張する
  （stark：強い）
• völlig übertreiben　完全にやり過ぎる
  （völlig：完全に）

「übertreiben」の類義語との違い類義語との違い

übertreiben: 事柄を実際より大げさに言って程度を強く見せる行為
aufbauschen: 事実の重要さや規模を不当に大きくして騒ぎ立てること
überspitzen: 事柄の特徴を極端に強調して話す行為
dramatisieren: 出来事をより劇的に描いて感情的な印象を強めること
überzeichnen: 事実の一部を際立たせて全体像を誇張して示す行為

「übertreiben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Aussagen oder Handlungen über das tatsächliche Maß hinaus ausdehnen; etwas über das Normale hinaus steigern.

「übertreiben」のよくある間違い

• ✕ Er treibt oft über.

  ○ Er übertreibt oft.

  「übertreiben」は分離しない動詞なので、「über」を後ろに置く形にはなりません。日本語では分離するかどうかが分からず、分離動詞の語順に引かれやすいです。

• ✕ Er treibt oft über, wenn er Geschichten erzählt.

  ○ Er übertreibt oft, wenn er Geschichten erzählt.

  「übertreiben」は分離しない動詞なので、副文が続く主文でも「über」を後ろに分けず「übertreibt」とします。