大げさな
意味
- 形 大げさな
- 形 過剰な
- 副 過度に
例文
Das ist übertrieben.
それは大げさだ。
コアイメージ
必要な程度を超えて強調・拡大された様子
関連語
使い方
類義語との違い
übertrieben: 必要以上に大きく言ったり強く示された状態
überzogen: 常識や状況に合わず度を越している様子
übermäßig: 適切な基準を超えて量や程度が過剰になっている状態
maßlos: 抑えや節度がなく非常に度を過ぎている状態
ドイツ語での定義
zu stark oder übermäßig dargestellt oder empfunden; das normale Maß wird deutlich überschritten
語源
übertriebenは、動詞übertreiben（über＋treiben）の過去分詞が形容詞化した語で、「越えて行う」が基となり過度を示す
コラム
- 否定のニュアンスが強い表現なので、相手の発言を和らげたい場合は「etwas」などを付けて控えめに言うと自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
übertrieben をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「大げさな」はドイツ語で何と言う？
「大げさな」に当たる最も一般的で使いやすいドイツ語は übertrieben です。動詞 übertreiben（誇張する）の過去分詞から派生した形容詞で、話の誇張だけでなく、反応や価格などが必要以上に度を越している場合にも幅広く用いられます。
使い分け
- übertrieben
事実を誇張している様子や、行動・感情の表れが常識的な範囲を超えて過剰であることを指します。日常会話から文章まで広く使われます。
Seine Reaktion war völlig übertrieben.
彼の反応は完全に大げさでした。
よくある間違い
✕ Das ist zu groß.
○ Das ist übertrieben.
「大げさ」を直訳して groß（大きい）を使うと、物理的なサイズが大きいという意味になってしまいます。
「大げさな」のよくある質問
Q. 「大げさに言う」はどう表現しますか？
動詞 übertreiben を単独で使います。「大げさに言わないで」は日常会話でよく使われる定番フレーズで、Übertreib nicht! や Du übertreibst. と言えば自然に伝わります。
Q. 副詞として「大げさに」と使うには？
übertrieben は語形変化させずにそのまま副詞として使えます。例えば「彼は大げさに反応した」なら Er hat übertrieben reagiert. のように動詞を直接修飾できます。
「大げさな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1