美化
ドイツ語
意味
例文
Verschönerung
美化
Die Verschönerung des Parks kostet viel Geld.
公園の美化には多くのお金がかかる。
Verbrämung
美化
Die Verbrämung der Vergangenheit verschweigt ihre dunklen Seiten.
過去の美化は、その暗い側面を隠してしまう。
Apotheose
神格化
Das Gemälde zeigt die Apotheose eines siegreichen Feldherrn.
その絵は勝利した将軍の神格化を描いている。
Verherrlichung
賛美
Die Verherrlichung des Siegers dauerte den ganzen Abend.
その勝者の賛美は一晩中続いた。
Schönfärberei
粉飾
Die Schönfärberei der Bilanz wurde schnell entdeckt.
決算書の粉飾はすぐに発覚した。
Ästhetisierung
審美化
Die Ästhetisierung des Alltags verändert unsere Wahrnehmung.
日常の審美化は私たちの認識を変える。
Verklärung
聖変容
Die Verklärung Christi wird in vielen Kirchen dargestellt.
キリストの聖変容は、多くの教会で描かれている。
Beschönigung
美化
Die Beschönigung der Wahrheit hilft niemandem.
真実の美化は誰の役にも立たない。
Romantisierung
ロマン化
Die Romantisierung alter Zeiten beeinflusst unser Geschichtsbild.
古い時代のロマン化は、私たちの歴史観に影響を与える。
Glorifizierung
美化
Die Glorifizierung des Krieges ist gefährlich.
戦争の美化は危険だ。
Verschönerung
意味
- 女性名詞 美化
- 名 装飾
例文
コアイメージ
もとの姿を保ちながら、見た目をより美しく整えること
ドイツ語での定義
Die Verschönerung ist eine Veränderung oder Gestaltung, durch die etwas schöner und ansprechender wird.
語源
Verschönerungは、schönから作られた動詞 verschönernに、行為や結果を表す-ungが付いた名詞
コラム
- 修理や改修まで含むとは限らず、見た目を整える場合に使う語で、庭園や建物の整備にも使われる
Verbrämung
意味
- 女性名詞 美化
- 名 粉飾
- 名 ごまかし
- 名 縁飾り
例文
コアイメージ
好ましくない中身を隠すように外側を整え、印象を実態より明るくすること
ドイツ語での定義
Die beschönigende Darstellung einer Wirklichkeit, bei der unangenehme oder negative Seiten weniger sichtbar gemacht werden.
語源
Verbrämungは、verbrämen「縁取りを施す」に名詞語尾-ungが付いた語で、縁飾りの意味から比喩的な美化も表す
コラム
- 過去の出来事についてVerbrämungと言うと、暗い面を小さく扱い、都合のよい物語に仕立てる語り方を指すことがある
Apotheose
意味
- 女性名詞 神格化
- 名 賛美
- 名 美化
例文
コアイメージ
人や功績を、普通の人間の範囲を超えて神のように高く引き上げる表現
ドイツ語での定義
Die Apotheose ist die überhöhte Darstellung oder Verherrlichung eines Menschen, einer Tat oder eines Ereignisses als etwas Göttliches.
語源
Apotheoseは、古代ギリシャ語のἀποθέωσιςに由来し、神にすることを表した語
コラム
- バロック美術では、王や英雄を神話の神々と並べて描く作品をApotheoseと呼ぶことがある
Verherrlichung
意味
- 女性名詞 賛美
- 名 美化
例文
コアイメージ
人や物を、実際以上に輝かしく高く見せること
ドイツ語での定義
Die Verherrlichung ist die übersteigerte Darstellung einer Person oder Sache als besonders großartig und vorbildlich.
語源
Verherrlichungは、verherrlichenから生まれた名詞で、herrlichをさらに輝かしくする働きを表す形
コラム
- 単なるLobよりも、人物や考えを批判なしに持ち上げる意味が強く、Verherrlichung des Kriegesのように批判的にも使われる
Schönfärberei
意味
- 女性名詞 粉飾
- 名 美化
- 名 ごまかし
例文
Die Schönfärberei der Bilanz wurde schnell entdeckt.
決算書の粉飾はすぐに発覚した。
コアイメージ
都合の悪い現実にきれいな色を塗り、実際よりよく見せること
ドイツ語での定義
Eine Darstellung, bei der unangenehme oder schlechte Tatsachen so dargestellt werden, dass sie besser erscheinen, als sie wirklich sind.
語源
Schönfärbereiは、schönとFärbereiから成り、きれいに彩ることから悪い面をよく見せる意味になった語
コラム
- Schönfärbereiは、企業の業績や政治の結果を実態以上によく見せる報告について使われることが多い語
Ästhetisierung
意味
- 女性名詞 審美化
- 名 美化
Verklärung
意味
- 女性名詞 聖変容
- 名 美化
- 名 変容
例文
コアイメージ
目の前の姿が、ただ明るくなるだけでなく、別格の美しさや神聖さを帯びるイメージ
ドイツ語での定義
Die Verklärung ist die Verwandlung einer Gestalt in eine heilige und strahlende Erscheinung oder die überhöhende Darstellung von etwas, sodass es schöner erscheint, als es wirklich ist.
語源
Verklärungは、明るくすることを表すklärenにver-が加わり、姿や見方が変わることを示す名詞
コラム
- 日常語では、過去や人物を実際より輝かしく語ることもVerklärungと呼び、批判的な含みを持つ場合がある
Beschönigung
意味
- 女性名詞 美化
- 名 婉曲表現
例文
コアイメージ
不都合な現実の角を削り、実際よりも美しく見せる表現や描き方
ドイツ語での定義
Eine Beschönigung ist eine Formulierung oder Darstellung, die etwas Unangenehmes milder oder besser erscheinen lässt, als es tatsächlich ist.
語源
Beschönigungは、schönに接頭辞be-を加えた動詞beschönigenから、語尾-ungで作られた名詞
コラム
- 「vollschlank」は、太っていることをやわらかく言う婉曲表現で、Beschönigungの実例に当たる
Romantisierung
意味
- 女性名詞 ロマン化
- 名 美化
- 名 理想化
例文
コアイメージ
現実をそのまま見るのではなく、望ましい物語や美しい姿に置き換えて捉えること
ドイツ語での定義
Die idealisierte Darstellung einer Person, einer Zeit oder einer Sache, bei der unangenehme oder schwierige Seiten in den Hintergrund treten.
語源
Romantisierungは、romantischから作られた動詞romantisierenに-ungを加えた名詞で、理想化する行為を示す
コラム
- 歴史のRomantisierungは、当時の苦しさや不平等を見えにくくし、過去を心地よい物語として伝えることにつながる
Glorifizierung
意味
- 女性名詞 美化
- 名 賛美
- 名 理想化
例文
Die Glorifizierung des Krieges ist gefährlich.
コアイメージ
対象を栄光に包み、現実の問題を目立たなくして理想的に描くこと
ドイツ語での定義
Die übertrieben positive Darstellung einer Person oder Sache, durch die ihre problematischen Seiten in den Hintergrund treten
語源
Glorifizierungは、ラテン語 glorificatio「栄光を与えること」に由来し、フランス語 glorificationを経てドイツ語に入った名詞
コラム
- 「Glorifizierung des Krieges」は、戦争を英雄的で正しいもののように描く表現として、報道や歴史の議論で批判的に使われる
「美化」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1