「挨拶する」はドイツ語で何と言う？
「挨拶する」に最も一般的に使われるドイツ語は grüßen です。すれ違いざまに会釈したり「こんにちは」と声をかけたりする日常の挨拶を表します。一方、begrüßen は客や参加者を「出迎える」「歓迎して挨拶する」というニュアンスがあり、より改まった場面や能動的な働きかけで使い分けられます。
使い分け
- grüßen
日常的に人と会った際や別れ際に声をかける一般的な表現です。「〜によろしくと伝える」という意味でもよく使われます。
Ich grüße meine Nachbarn jeden Morgen.
私は毎朝、近所の人たちに挨拶します。
- begrüßen
訪れた客を出迎えたり、集まりで参加者を歓迎して挨拶したりする場面で使います。改まった響きを持つ動詞です。
Der Chef begrüßt die neuen Gäste herzlich.
上司は新しい客を心から歓迎して挨拶します。
よくある間違い
✕ Ich grüße Ihnen.
○ Ich grüße Sie.
grüßen は直接目的語を取る他動詞なので、3格（ダティーフ）ではなく4格（アクザーティーフ）を使います。
「挨拶する」のよくある質問
Q. 「家族によろしく」はどう言う？
動詞 grüßen を使って「Grüß bitte deine Familie von mir!」と表現します。「私の代わりに〜へ挨拶を伝えて」という意味になり、手紙や別れ際の挨拶として非常によく使われる定番フレーズです。
Q. begrüßenの別の意味は？
人の歓迎だけでなく、提案や決定などを「歓迎する」「喜ばしく思う」という意味でも使われます。例えば「Wir begrüßen diese Entscheidung.（私たちはこの決定を歓迎します）」のように用いられます。
begrüßen
意味
- 動 挨拶する
- 動 歓迎する
例文
コアイメージ
対面で短く挨拶して相手の到着を認める場面
関連語
使い方
類義語との違い
begrüßen: 対面で相手の到着を認め、言葉や身振りで迎える
grüßen: 会った相手に短くあいさつの言葉をかける
hallo sagen: 口頭で『ハロー』『こんにちは』などとあいさつの言葉を言う
sich vorstellen: 自己紹介して自分の名前や立場を伝える
winken: 手を振って視覚的にあいさつを示す
ドイツ語での定義
Beim Treffen kurz jemanden mit Worten oder einer Geste willkommen heißen.
語源
begrüßenは、be-＋grüßenで、grüßenは古高ドイツ語gruozōnに遡る挨拶の語である
コラム
- 職場やイベントで初対面の人を迎えるときは、名前や役職を添えてjemanden begrüßenすると礼儀正しく聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
begrüßen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
短い挨拶の言葉や仕草で相手に礼を伝える
関連語
使い方
-
jemanden freundlich grüßen
-
per Handschlag grüßen
握手で挨拶する
類義語との違い
grüßen: 言葉や身ぶりで相手に挨拶の意を示す
begrüßen: 到着や集まりで公式に相手を迎えて挨拶の言葉を述べる
ansprechen: 話しかけて会話を始める
winken: 手を振って相手に挨拶や合図を送る
anlächeln: 目線や表情で笑みを向けて親しさを示す
ドイツ語での定義
語源
grüßenは、名詞Grußに由来し、中高ドイツ語のgruozzen／grüezenを経て現代語になった語で、英語greetと関連する。
コラム
- 親しい相手にはGrüß dich、目上や初対面ではGuten TagやIch grüße Sieを使い分ける
「挨拶する」は英語では
- 「挨拶する」 → greetsay hello to和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1