人手

Arbeitskraft

意味

  • 女性名詞 人手ひとで
  • 名 労働力
  • 名 労働者
Arbeitskraftのイラスト

例文

Am Wochenende fehlt der Bäckerei oft eine Arbeitskraft.

週末にそのパン屋はしばしば人手が足りない。

Die Firma will den Mangel an Arbeitskräften durch Weiterbildung und Rekrutierung beheben.

その会社は研修と採用で人手不足を解消しようとしている。

コアイメージ

職場や統計で扱う、働く人一人とその総量としての労働力

関連語

(名) Arbeitskräftebedarf：労働力需要

(名) Arbeitskraftreserve：予備の労働力

使い方

類義語との違い

Arbeitskraft: 職場での実務を行う一人分の人手を示す堅い語
Mitarbeiter: 組織で雇われて働く一人を指す普段使う語
Kollege: 同じ職場やチームで共に働く人を示す親しい語
Arbeitnehmer: 雇用契約の下で働く人を指すやや正式な語

ドイツ語での定義

Formeller Ausdruck für eine arbeitende Person oder für die in einem Unternehmen bzw. einer Volkswirtschaft verfügbare Arbeitsmenge.

語源

Arbeitskraftは、Arbeit（仕事）＋Kraft（力）の語根結合で、もともと「働く力」を示し、現在は個人や組織・経済の労働力を表す語として用いられる

コラム

  • 公的文書や求人でよく使われる堅い語なので、同僚には「Kollege」や「Mitarbeiter」を使うのが自然

ゲームで覚える・約 1 分

Arbeitskraft をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「人手」はドイツ語で何と言う？

「人手」に最もよく当てはまるドイツ語は Arbeitskraft です。労働力や働いてくれる人という意味で幅広く使われます。単数形で労働力全体を指すほか、複数形の Arbeitskräfte を使って具体的な人数のニュアンスを表すことも一般的です。

使い分け

  • Arbeitskraft

    労働力としての「人手」を表す最も標準的な語です。ビジネスや作業現場で、人員が足りているか・必要かを述べる際によく使われます。

    Für das neue Projekt brauchen wir zusätzliche Arbeitskräfte.

    新しいプロジェクトのために、私たちは追加の人手が必要です。

よくある間違い

  • ✕ Wir brauchen mehr Hände.

    ○ Wir brauchen mehr Arbeitskräfte.

    日本語の「手」を引きずってそのまま直訳すると、肉体の手そのものを指してしまい不自然です。

「人手」のよくある質問

Q. 「人手不足」はドイツ語で？
Arbeitskräftemangel や Personalmangel と表現します。特にビジネスや社会問題として労働者が不足している状況を伝える際、ニュースや日常会話で非常によく使われる定番の複合語です。
Q. 手伝いという意味の人手は？
単に「手を貸してくれる人」と言いたい場合は、Hilfe を使って「Ich brauche Hilfe.（助けが必要です）」と表現したり、helfen（手伝う）という動詞を用いたりするのが自然です。

「人手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ