思い出

Erinnerung

意味

女性名詞思い出おもいで
名記憶
名覚え

例文

Die Erinnerungen an den Urlaub sind schön.

その休暇の思い出は素敵だ。

Dieses Foto ist eine Erinnerung an meine Kindheit.

この写真は私の子供時代の思い出だ。

コアイメージ

呼び起こされた過去の出来事の痕跡

使い方

Erinnerung an den Urlaub

休暇の思い出
gute Erinnerung

良い思い出

類義語との違い

Erinnerung: 過去の出来事や体験を思い出すときに頭に浮かぶ記憶
Gedächtnis: 物事を覚えておく能力
Erlebnis: 強い印象を残す体験

ドイツ語での定義

Erinnerung bezeichnet das Ergebnis des Erinnerns an ein vergangenes Ereignis.

語源

Erinnerungは、動詞 erinnern に接尾辞 -ung が付いてできた名詞で、-ung によって『…すること／その結果』を表す名詞となり、思い返した結果として残る記憶を指す意味になった。

コラム

会話では動詞表現 Ich erinnere mich an ...（思い出す行為）と名詞表現 die Erinnerung an ...（その結果や内容）を使い分けると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Erinnerung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「思い出」はドイツ語で何と言う？

「思い出」に当たる最も一般的なドイツ語は Erinnerung です。過去の出来事に対する記憶や心に残る印象全般を指し、個々の思い出を数える場合は複数形の Erinnerungen を使います。また、旅先などで買う「思い出の品（お土産・記念品）」を指す場合は、Souvenir や Andenken という別の語が用いられます。

使い分け

Erinnerung
記憶や回想、心に残る思い出を指す最も標準的な語です。具体的な一つひとつの思い出を語るときは、主に複数形を用います。
Ich habe viele schöne Erinnerungen an meine Schulzeit.
私には学生時代の楽しい思い出がたくさんあります。

よくある間違い

✕ Ich habe viele Erinnerung an die Reise.
○ Ich habe viele Erinnerungen an die Reise.
「たくさんの思い出」のように個々の体験を指すときは、複数形の Erinnerungen にする必要があります。
✕ Ich habe dieses T-Shirt als Erinnerung gekauft.（旅の土産の意味で）
○ Ich habe dieses T-Shirt als Andenken gekauft.
形のある「記念品・お土産」を指す場合は、Erinnerung ではなく Andenken を使うのが自然です。