「ロビー」はドイツ語で何と言う？
「ロビー」はドイツ語で Foyer または Lobby と言います。劇場や映画館、コンサートホールのエントランス広間にはフランス語由来の Foyer が最も一般的に使われます。一方、大型ホテルなどのロビーには英語からの借用語である Lobby もよく用いられます。また、政治的な圧力団体としての「ロビー」にも Lobby を使います。
使い分け
- Foyer
劇場、映画館、ホテルなどの広い玄関ホールを指す標準的な表現です。上品で落ち着いた響きがあります。
Wir treffen uns in den Pausen im Foyer.
私たちは休憩時間にロビーで待ち合わせます。
- Lobby
特に高級ホテルのフロント前広場を指すほか、政治的な圧力団体やロビー活動の意味でも広く使われます。
Der Gast wartet in der Lobby des Hotels.
その客はホテルのロビーで待っています。
よくある間違い
✕ Ich warte im Lobby.
○ Ich warte in der Lobby.
Lobby の文法上の性は女性（die）なので、3格の前置詞句では in der となります。
「ロビー」のよくある質問
Q. ホテルのロビーはどちらの語を使う？
どちらも通じますが、英語由来の Lobby のほうがホテルのフロント周辺を指す語として定着しています。一方、Foyer は空間としてのエントランスホール全体を指すやや上品な表現として使われます。
Q. Foyer の発音で注意する点は？
フランス語からの借用語のため、語末の「r」は発音せず「フォワイエ」に近い音で読まれます。つづりに引っ張られて「フォイヤー」と読まないよう注意しましょう。文法上の性は中性（das）です。
例文
コアイメージ
出入り口付近で短時間立ち止まり、出会いや会話が生まれる場所。
関連語
使い方
類義語との違い
Foyer: 劇場やホテルなどの出入口付近にあって、短時間立ち止まって出会いや会話が生まれる広い場所
Eingangshalle: 建物の入口近くにある広い屋内スペースで人が出入りしたり集まったりする場所
Lobby: ホテルや大きな建物の入口付近にあって受付や人の待ち合わせが行われる空間
Vorraum: 別の部屋の前にある狭めの空間や通路で出入りのために使われる場所
Diele: 家の入口付近にある細長い廊下や玄関の内側の部分で荷物を置いたりする場所
ドイツ語での定義
Ein offener Bereich nahe dem Eingang eines Hauses oder Gebäudes, in dem Besucher kurz verweilen und sich begegnen.
語源
Foyerは、フランス語からの借用で、起源はラテン語focus（炉）にさかのぼり、『人が集まる中心』の意味が転じて建物の前室や待合を意味するようになった。
コラム
- 英語のLobbyと混同されやすいが、劇場などではFoyerが慣用表現である点を知っていると会話での語選びが正確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
Foyer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
入口に人が集まる場所が転じて、そこで集まる人々やその集合を指すイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
Lobby: ホテルのフロント付近にあって到着客が通行したり座って待ったりするための比較的広い共有空間
Foyer: 建物の入口近くにある来訪者が入退室したり休んだりするための広めの空間
Empfangshalle: 来客を迎えるために設けられた建物の大きな入口ホール
Vorhalle: 入口のすぐ内側に位置する小さめの前室で短時間滞在するための空間
Lobbyismus: 団体や個人が政策決定に影響を与えるために行う働きかけや活動のこと
ドイツ語での定義
Ein aus dem Englischen entlehntes Substantiv, das meist den Eingangsbereich eines Gebäudes bezeichnet und übertragen auch eine Interessengruppe bezeichnen kann.
語源
Lobbyは、英語のlobbyからの借用語で、その語源はイタリア語のloggiaや中世ラテン語のlobiaにさかのぼり、建物の前室を指した語がそこに集まる人々を指す意味へと拡張された。
コラム
- 会話ではホテルのロビーを指す場合と圧力団体を指す場合で文脈が大きく異なるため、前後の話題からどちらの意味かを判断して使い分ける習慣をつけると誤解を避けられる
「ロビー」は英語では
- 「ロビー」 → lobbyentrance hall和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1